བྱང་གཏེར་ཕུར་པའི་སྲི་གནན་ཡི་དམ་དྲག་པོ་གང་ལའང་སྦྱར་དུ་རུང་བའི་ལག་ལེན་འདོན་འགྲིགས་དཀྱུས་གཅིག་ཏུ་བསྡེབས་པ་འབར་བའི་བརྗིད་གནོན་ཐོག་བརྩེགས། པདྨ་གར་དབང་རྩལ།
བྱང་གཏེར་ཕུར་པའི་སྲི་གནན་ཡི་དམ་དྲག་པོ་གང་ལའང་སྦྱར་དུ་རུང་བའི་ལག་ལེན་འདོན་འགྲིགས་དཀྱུས་གཅིག་ཏུ་བསྡེབས་པ་འབར་བའི་བརྗིད་གནོན་ཐོག་བརྩེགས། པདྨ་གར་དབང་རྩལ།
བྱང་གཏེར་ཕུར་པའི་སྲི་གནན་ཡི་དམ་དྲག་པོ་གང་ལའང་སྦྱར་དུ་རུང་བའི་ལག་ལེན་འདོན་འགྲིགས་དཀྱུས་གཅིག་ཏུ་བསྡེབས་པ་འབར་བའི་བརྗིད་གནོན་ཐོག་བརྩེགས་ཞེས་བྱ་བ་བཞུགས་སོ།

北藏伏藏普巴除魔仪轨
适用于任何本尊的修法仪轨汇编：燃烧的威严雷霆
作者：莲花舞自在力（པདྨ་གར་དབང་རྩལ། Padma Garvang Tsal）
北藏伏藏普巴除魔仪轨
适用于任何本尊的修法仪轨汇编：燃烧的威严雷霆
作者：莲花舞自在力
北藏伏藏普巴除魔仪轨，适用于任何忿怒本尊的修法仪轨汇编：燃烧的威严雷霆，在此呈现。


 །
ན་མོ་གུ་རུ་མ་ཧཱ་ཀྲོ་དྷཱ་ཡ། གསང་གསུམ་འབར་བའི་སྟོབས་ཀྱིས་འཁྲུལ་རྟོག་གི །སྒོ་གསུམ་རྣམ་ཐར་དབྱིངས་སུ་གནོན་མཛད་པ། །བླ་མ་ཧེ་རུ་ཀ་དཔལ་གཙུག་མཆོད་ན། །བདག་ཚིག་རྡོ་རྗེར་འགྲུབ་པའི་ནུས་བྱིན་སྩོལ། །དམ་པ་སྔ་མས་གསལ་མཛད་ཀྱང་། །རང་དོན་མ་ཡིན་གཞན་ཕན་ཕྱིར། །འགྲན་ཕྱིར་མ་ཡིན་ཉེར་མཁོའི་ཕྱིར། །སྤྱི་འགྲོའི་ལག་ལེན་གསལ་དགོད་ཕྱེ། །དེའང་རང་སྣང་འཕྲུལ་པའི་རང་གཟུགས་ལས་དང་སྨོན་ལམ་ངན་པའི་དབང་གིས་སྲི་རྐྱེན་གྱི་ལུས་སུ་གྲུབ་ནས་སྐྱེ་འགྲོ་ཡོངས་ལ་འཚེ་ཞིང་བར་དུ་གཅོད་པར་བྱེད་པ་ལས་ཀྱི་སྲི་ཆུང་བཅུ་གསུམ་གྱི་སྔོན་རབས་བྱང་གཏེར་ཕུར་པ་དང་བཀའ་བརྒྱད་རང་ཤར་ལས་བཤད་ཅིང་། དེ་དག་གནན་པའི་ལས་རིམ་གསལ་བར་གསུངས་པ་
ཉིད་རྩ་བར་བྱས། ནག་རྩིས་འབྱུང་བ་རིན་ཆེན་ཀུན་འདུས་ཀྱི་རྒྱུད་ལས་ཝཾ་ཐེ་འཕྲུལ་གྱི་རྒྱལ་པོས་སྲི་རབས་ཁོལ་དུ་ཕྱུང་བ་ལྷན་ཐབས་སྦྱར་ཏེ། སྲི་གནོན་གྱི་ཕྱག་ལེན་རིག་འཛིན་གོང་མ་རྣམས་ཀྱིས་མཛད་པ་ཡོངས་སུ་གྲགས་ཀྱང་། ཕལ་ཆེར་ཕུར་པ་ཁོ་ན་ལ་སྦྱར་བར་སྣང་བས། དེང་དུས་སྒྲུབ་པ་པོ་སོ་སོའི་བསྙེན་པ་དང་བསྟུན། བཀའ་བརྒྱད། རྟ་ཕུར། གུར་དྲག་སོགས་ཅི་རིགས་ལ་སྦྱོར་དགོས་པའི་དབང་དུ་བྱས་ཏེ། འདིར་ལག་ལེན་སྤྱི་འགྲོ་ཙམ་བཤད་པ་ལ་གསུམ། སྦྱོར་བ་དམིགས་པའི་རྟེན་བཅའ་བ། དངོས་གཞི་དྲག་པོའི་རྫོང་དུ་གཞུག་པ། རྗེས་ལས་ཀྱི་གཟེར་ཁ་གདབ་པ་འོ། །དང་པོ་ནི། བཀའ་བརྒྱད་ལས་ཐོད་པ་ལ་བརྟེན་ནས་གནན་པའི་གཟེར་ཁ་ཞེས་དང་། བྱང་གཏེར་ཕུར་པའི་སྲི་གནོན་
ལས་ཀྱང་ཐོད་པར་སྔགས་བྲི་ཚུལ་ཙམ་གསུངས་ཤིང་། འབྱུང་བ་རིན་ཆེན་ཀུན་འདུས་ལས་ཀྱང་ཐོད་གནན་ཁོ་ན་བཤད་པ་མ་གཏོགས་ལིང་ག་དམིགས་བསལ་མ་བཤད་ཀྱང་། དེང་སང་ཕྱག་བཞེས་སུ་གཙོ་བོར་ལིངྒ་ལ་རྟེན་བྱེད་པ་ལྟར་ན། དུས་ཚོད་དམར་ཕྱོགས་ཕུང་གསུམ་བདུད་ཉི་སོགས་དྲག་པོའི་ལས་ལ་བསྔགས་པའི་ཕྱི་དྲོའི་ཆར། དུག་ཤོག་ལ་དུག་ཁྲག་གི་སྣག་ཚས་སྐྱེར་པ་སོགས་དྲག་ཤིང་ལ་བཅོས་པའི་སྨྱུ་གུས་རྣལ་འབྱོར་པ་ལྷའི་གསལ་སྣང་ང་རྒྱལ་བརྟན་པོས་ཁྲོ་ཞིང་གཏུམ་པའི་སེམས་ཀྱིས་བྲི། བྲི་གཞི་བྲི་རྫས་འཆིང་ཐག་སོགས་གནན་ཆས་དང་འབྲེལ་པ་ཐམས་ཅད་ལ་རང་གི་ཁ་རླངས་དྲི་མ་གཏན་ནས་མ་ཤོར་བར་ལག་པ་བཀྲུ་ཞིང་ཕྱི། ཁ་རས་རྒྱག་པ་སོགས་དང་ལུས་ཀྱི་གྲིབ་མའང་མ་ཕོག་པ་དགོས། འབྲི་བྱ་ཡི་དམ་སོ་སོའི་ལས་ཚོགས་ལས་འབྱུང་བ་ལྟར་དགོས་མོད་ཀྱི་འདིར་སྤྱི་ཙམ་དུ། འཁོར་ལོ་རྩིབས་བརྒྱད་ལྟོ་བ་དང་མུ་ཁྱུད་གཅིག་ཅན་བྱས་ལ། ལྟོ་བར་ལིངྒ་མི་གཟུགས་རིད་ཅིང་ཉམས་ཐག་པ་རྐང་ལག་ལྕགས་སྒྲོག་གིས་བསྡམས་པ། སྲི་གནན་དམིགས་བསལ་ལ་སོ་སོའི་མགོ་བརྙན་དུ་བསྒྱུར་བ་དང་། སྲི་ཆུང་བཅུ་གསུམ་ཕྱོགས་གནན་བྱེད་ན་མི་མགོ་ཅན་ཁོ་ནས་འཐུས་པར་བཤད། འགའ་ཞིག་གིས་མགོ་བརྙན་བཅུ་གསུམ་གཡས་གཡོན་དབུས་གསུམ་བརྩེགས་མར་བྲིས་པའང་སྣང་། དེའང་བྱང་གཏེར་སྲི་རབས་ལྟར་ན་ཕོ་སྲི་མི་ལུས་སྤྱང་ཀིའི་མགོ་ཅན་དང་། མོ་སྲི་མི་ལུས་རྔ་མོང་མགོ་ཅན། ཆུང་སྲི་མི་ལུས་སྲེ་མོང་
མགོ་ཅན། བདུད་སྲི་ཁྱུང་མགོ་ཅན། བཙན་སྲི་འུག་མགོ་ཅན། རྒྱལ་སྲི་བྱ་ཕོའི་མགོ་ཅན། དམ་སྲི་ཕག་མགོ །ཀླུ་སྲི་སྦྲུལ་མགོ །དགྲ་སྲི་གཡག་མགོ །གྲི་སྲི་ཤ་བའི་མགོ །རྒན་སྲི་ཝ་མགོ །སྐྱེས་པའི་བྱེས་སྲི་རྟ་མགོ །གོད་སྲི་ར་མགོ་ཅན་དེ་བཅུ་གསུམ་དུ་བཤད། གོང་མ་རྣམས་ཀྱིས་མན་ངག་ལས་འབྱུང་བའི་ཕྱག་ལེན་ལྟར་ན། ཕོ་སྲི་གཡག་གི་མགོ །མོ་སྲི་ཁྱི་མོ་ནག་མོ།

直译内容
南无古鲁玛哈扣达雅（那摩咕汝玛哈克若达雅）。以三密燃烧之力，将妄念之
三门解脱于法界中镇压者。上师黑鲁嘎尊顶礼时，
赐予我语成金刚之力。虽有前贤已作阐明，
非为自利而为他，非为竞争为所需，
普行仪轨明示之。又，从自现幻化之自形，由恶业与恶愿力所致，形成为魔障之身后伤害众生并作障碍的业魔十三小魔的往昔传说，北藏伏藏普巴与八大本尊自显中有所阐述，并且明确地宣说了镇压它们的修法次第，
以此为根本，从黑算《宝藏会聚》续中由旺泰幻化之王揭示的魔障系谱作为补充，虽然上师持明们所作的镇魔仪轨广为人知，但大多仅应用于普巴修法。当今时代，根据各修行者的念修情况，需要适用于八大本尊、马普巴、古札格等各种修法，在此仅阐述普行仪轨，分三部分：预备修——准备观想所依，正行——纳入忿怒之堡，后行——钉入业力橛钉。第一，在八大本尊中依靠颅骨进行镇压被称为"橛钉"，北藏伏藏普巴镇魔中
也只提到在颅骨上书写咒语的方法，《宝藏会聚》中也仅说明了颅骨镇压法，虽然没有特别讲到替身，但如今仪轨实践中主要以替身为所依的做法，在凶时如红分三蕴恶魔日等适宜忿怒修法的傍晚时分，用毒纸和毒血墨汁，用柽柳等刚烈木制成的笔，修行者以明显的本尊观想和坚固的骄傲心，怀着忿怒凶猛的心情书写。所有与书写基底、书写材料、缚绳等镇压用具相关之物，都要完全避免自己的口气污秽，洗手并擦干，戴口罩等，身影也不能投射其上。所画内容虽然应该依据各自本尊的事业仪轨，但在此仅作一般性描述：画八辐轮，有肚脐和一个外环，在中心画替身人形，消瘦而痛苦状，手脚被铁锁束缚，特定镇魔法中可变成各自的头像代表，镇压十三小魔时则说只用人头形式即可。有些人将十三个头像分左中右三层排列。根据北藏伏藏魔谱，男魔人身豺头，女魔人身骆驼头，小魔人身狼獾头，
魔障鹏鸟头，赞魔猫头鹰头，嘉魔公鸡头，誓魔猪头，龙魔蛇头，敌魔牦牛头，侩魔鹿头，老魔狐狸头，男子远行魔马头，丧魔山羊头，共十三种。根据上师们传承修法，男魔牦牛头，女魔黑母狗头，


 དགྲ་སྲི་སྤྱང་ཀིའི་མགོ །དུར་སྲི་ཝ། ཆུང་སྲི་ཁྱི་གུ། གོད་སྲི་འཕར་སྤྱང་། ཕུང་སྲི་རྔ་མོང་། ཆུང་སྲི་སྲེ་མོང་། བདུད་སྲི་ཁྱུང་མགོ །བཙན་སྲི་འུག་པ། རྒྱལ་སྲི་བྱ་ཕོ། གྲི་སྲི་ཤ་མགོ །དམ་སྲི་ཕག །ཀླུ་སྲི་སྦྲུལ། དགྲ་སྲི་གཡག །བྱེས་སྲི་རྟ། གོད་སྲི་སྤྱང་ཀིའམ་འཕར་བ་གང་རིགས་ཀྱི་མགོ་བརྙན་དུ་བསྒྱུར་ནས་བྲི། སྙིང་ཁར་ཛ་ཁ་སྤྲོད་བར་དུ་ཏྲི་བྲི། དེའི་སྟེང་དུ་ཨེ། གཡོན་དུ་ཧུར། འོག་ཏུ་ཐུམས། གཡས་སུ་ཛཿ ཞེས་པའི་འབྲུ་བཞིས་ཕྱོགས་བཞིར་བསྐོར། དེ་རྒྱབ་ལིངྒའི་མགྲིན་ཕྱོགས་ནས་ཡིག་མགོ་ཕྱིར་ལ་བསྟན་ཏེ། ཨོཾ་སརྦ་ཛཿཏྲི་ནི་ཧཱུྃ་ཛ༔ ན་ཏྲི་སུ་ཏྲི་ནི་ཧཱུྃ་ཛ༔ ཤན་ཏྲི་ནི་ཧཱུྃ་ཛ༔ ཀ་ཏྲི་ནི་དནྟྲི་ནི་ཧཱུྃ་ཛ༔ ཀུཾ་ཀུཾ་ཛཿཛཿཛཿཧཱུྃ༔ སྲི་ངན་གདུག་པ་ཅན་གྱི་བླ་སྲོག་རྣམ་ཤེས་ཁུག་ཛཿཛཿ ཛཿཧཱུྃ་བཾ་ཧོཿ ཞེས་དང་སྤྲོ་ན་བླ་འགུགས་སྔགས་ཀྱང་བྲི། དཔྲལ་བར་ཨེ་ཏྲིག་ནན། མིག་གཉིས་ལ་ལོང་། རྣ་བ་གཉིས་ལ་འོན། སྣ་ལ་ཐིབ། ཁ་ནང་དུ་བདུད་པོ་ང་ལོངས། མགྲིན་པར་བརྗེད། དཔུང་པ་གཡས་གཡོན་ལ་ཛཿཧཱུྃ།
པུས་མོ་གཡས་གཡོན་ལ་བཾ་ཧོཿ ཉྭ་ལྡིར་བཞིར་མཱ་ར་ཡ་རྦད་ཅེས་འབྲུ་བཞིའི་འོག་ཏུ་ཞ་རེ། བརླ་གཡས་གཡོན་དུ། དར་སྲི་གདུག་པ་ཅན་གྱི་བླ་སྲོག་ཤཀྟི་ཐུན་ཛཿ ཞེས་པའི་ཡིག་མགོ་པུས་མོ་ནས་བརྩམ་སྟེ་བྲི། གསང་བར་ཕཊ། རྐང་མཐིལ་གཉིས་སུ་ཡཾ་རེ་བྲི། ལིངྒ་དེའི་ཕྱི་རོལ་དུ་དྲག་འཁོར་རྩིབས་བརྒྱད་ལ། སཏྭཾ་བྷ་ཡ་མཱ་ར་ཡ་ནན་ནན། ཞེས་ཡིག་འབྲུ་བརྒྱད་མགོ་ཕྱིར་བསྟན། རྩིབས་མཆན་བརྒྱད་ལ། ཡ་བརྒྱད་མགོ་ནང་བསྟན། དེ་རྒྱབ་མུ་ཁྱུད་ལ་ཡིག་མགོ་ཕྱིར་བསྟན་གྱིས་གཞུང་གསལ་སྲི་སྔགས་ལ་དམོད་བྱང་བཏགས་པའམ། ཟབ་གནད་བྱེད་ན་འདི་ལྟར། ལོ་སྲི་ལོ་བཅུ་གཉིས་ལ་འཁོར་བ་ཐམས་ཅད་མཱ་ར་ཡ་ཆིངས་བྲུབས་ནན། ཟླ་སྲི་བཅུ་གཉིས་ཟླ་བར་བབས་པ་ཐམས་ཅད་མཱ་ར་ཡ་ཆིངས་བྲུབས་ནན། ཞག་སྲི་སུམ་ཅུའི་ཞག་ཏུ་འགྱུ་བ་ཐམས་ཅད་མཱ་ར་ཡ་ཆིངས་བྲུབས་ནན། དུས་སྲི་དྲུག་ཅུའི་སྲང་དུ་སྡིགས་པ་ཐམས་ཅད་མཱ་ར་ཡ་ཆིངས་བྲུབས་ནན། དམ་སྲི་སྣང་སྲིད་འབྱུང་བ་དཀྲུགས་པ་ཐམས་ཅད་མཱ་ར་ཡ་ཆིངས་བྲུབས་ནན། འགོང་སྲི་བསྟན་སེལ་ཕུགས་སུ་ཞུགས་པ་ཐམས་ཅད་མཱ་ར་ཡ་ཆིངས་བྲུབས་ནན། ཀེག་སྲི་སྤར་སྨེ་དུར་དུ་ཚུད་པ་ཐམས་ཅད་མཱ་ར་ཡ་ཆིངས་བྲུབས་ནན། བྱད་སྲི་སྡེ་བརྒྱད་ཟ་ཁ་ཟུག་པ་ཐམས་ཅད་མཱ་ར་ཡ་ཆིངས་བྲུབས་ནན། ཡོད་སྲི་སྟོང་སྡེའི་མི་ཁ་ཟུག་པ་ཐམས་ཅད་མཱ་ར་ཡ་ཆིངས་བྲུབས་ནན། མེད་སྲི་ལྟོག་འགོང་སྲིས་ལ་རྐུ་བ་ཐམས་ཅད་མཱ་ར་ཡ་ཆིངས་བྲུབས་ནན། བགེགས་སྲི་ཅི་བྱེད་བར་དུ་གཅོད་པ་ཐམས་ཅད་མཱ་ར་ཡ་ཆིངས་བྲུབས་ནན། གནོད་སྲི་འཚེ་བའི་བདུད་རིགས་ཐམས་ཅད་མཱ་ར་ཡ་ཆིངས་བྲུབས་ནན། དམིགས་བསལ་སྲི་གང་ཡིན་གྱི་མིང་དཔེར་ན་དགྲ་དུར་ཕུང་གསུམ་ལ། དགྲ་སྲི་ཕྱོགས་
བཞི་མཚམས་ནས་ལྡངས་པ་ཐམས་ཅད་མཱ་ར་ཡ་ཆིངས་བྲུབས་ནན། དུར་སྲི་གཤིན་ཡུལ་འོག་ནས་དོན་པ་ཐམས་ཅད་མཱ་ར་ཡ་ཆིངས་བྲུབས་ནན། ཕུང་སྲི་སྒོ་བཞིའི་ཟུར་ནས་ལྡངས་པ་ཐམས་ཅད་མཱ་ར་ཡ་ཆིངས་བྲུབས་ནན། མདོར་ན་བར་དུ་གཅོད་པའི་སྲི་ངན་ཐམས་ཅད་མཱ་ར་ཡ་རྦད་ཐུཾ། དྷ་ར་ཡ་དྷ་ར་ཡ་ནན། མཱ་ར་ཡ་མཱ་ར་ཡ་ནན། ཡ་མ་དམ་སྲི་ཀཱ་ཡ་ཝཱ་ཀ་ཙིཏྟ་སཏྭཾ་བྷ་ཡ་ནན། ཅེས་དང་ཛ་ཁྲམ་ཉེར་གཅིག་གིས་བསྐོར་རོ།

直译内容
敌魔豺头，墓魔狐狸，小魔小狗，丧魔猞猁，衰魔骆驼，小魔狼獾，魔障鹏鸟头，赞魔猫头鹰，嘉魔公鸡，侩魔鹿头，誓魔猪，龙魔蛇，敌魔牦牛，远行魔马，丧魔豺头或猞猁任一种的头像形式来绘制。在心口处写"札"与"卡"相对，中间写"智"，上方写"诶"，左边写"吽"，下方写"图姆"，右边写"札"，用这四个字母环绕四方。在替身背面颈部，字头朝外写：嗡萨尔瓦札智尼吽札，那智苏智尼吽札，善智尼吽札，卡智尼丹智尼吽札，棍棍札札札吽，恶魔毒害者之魂魄识拘札札札吽旺吙。也可写招魂咒。额头上写"诶智格南"，两眼写"盲"，两耳写"聋"，鼻子写"塞"，口中写"恶魔我起"，喉部写"忘"，左右肩膀写"札吽"，
左右膝盖写"旺吙"，四个指关节写"马拉雅帕"，每字下方加"惹"，左右大腿写："魔鬼毒害者之魂魄夏克提吞札"，从膝盖处开始写。密处写"帕"，两脚掌各写一个"样"。在替身外围的忿怒轮八辐处写："萨当巴雅马拉雅南南"，八个字母头朝外。八辐间隙处写八个"雅"字，头朝内。外围写字头朝外的经典魔咒并附诅咒文，或者用这种深奥方法：年魔十二年轮回的一切马拉雅缚入南。月魔十二月中落下的一切马拉雅缚入南。日魔三十日中变化的一切马拉雅缚入南。时魔六十刻中威胁的一切马拉雅缚入南。誓魔搅动显现存在界的一切马拉雅缚入南。恶魔进入教法根基的一切马拉雅缚入南。厄魔落入星算中的一切马拉雅缚入南。诅魔八部族咬伤的一切马拉雅缚入南。有魔千人口所伤的一切马拉雅缚入南。无魔反魔偷魂的一切马拉雅缚入南。障魔阻碍一切所作的一切马拉雅缚入南。害魔伤害魔类的一切马拉雅缚入南。特别针对某种魔，例如敌魔、墓魔、衰魔三种，写：敌魔从四方四隅升起的一切马拉雅缚入南。墓魔从阴间下方出现的一切马拉雅缚入南。衰魔从四门角落升起的一切马拉雅缚入南。总之，一切作障碍的恶魔马拉雅帕图姆，达拉雅达拉雅南，马拉雅马拉雅南，雅玛誓魔身语意萨当巴雅南。并用二十一个"札颗"环绕。


། ༈ །།ཕུར་པ་ལ་དམིགས་བསལ་གསད་པ་སྲོག་གི་སྤུ་གྲིའི་རཱུ་པ་གལ་ཆེ་བས། འཁོར་ལོ་མུ་ཁྱུད་གསུམ་བསྐོར་བའི་གཉིས་པར་རྩིབས་དྲུག་ལ་དགྲ་བགེགས་ཀྱི་གཟུགས་ཚང་བར་བྲི་སྟེ། ཤར་རྩིབས་ལ་མགོ །ཤར་ལྷོ་ལག་པ་གཡོན། ལྷོ་ནུབ་རྐང་པ་གཡོན། ནུབ་ཏུ་མཚན་མ། ནུབ་བྱང་དུ་རྐང་པ་གཡས། བྱང་ཤར་དུ་ལག་པ་གཡས་རྣམས་རྩིབས་ནང་དུ་ཚུད་པར་བྱ། མགོ་བརྙན་བསྒྱུར་ཚུལ་གོང་བཤད་ལྟར་བྱས་པའི་མགོ་ལ། ཨོཾ་བཛྲ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་ཡ༔ སྙིང་ཁྲག་ཤད་ཛ༔ ཨ་ཙིཏྟ་ཨ་པ་ར་ཙིཏྟ༔ ལག་གཡས་ལ། མ་རཀྨོ་ཡཀྨོ༔ ཀཱ་ལ་རུ་པ་སྙིང་རྩ་ལ་ཡཾ་ཡཾ་ཐིབས་ཐིབས༔ ལག་གཡོན་ལ། ཙིཏྟ་སྲོག་ལ་དུང་དུང༔ སྲོག་ལ་ཡཾ་ཡཾ༔ ཛ་ཡེ་བི་ཛ་ཡེ༔ མྱགས་མྱགས་སོད་སོད༔ ཙཀྲ་སེ་ན་གཏུབས༔ རྐང་པ་གཡས་ལ། སྙིང་ལ་ཕྲིལ་ཕྲིལ་སྲོག་ལ་ཆུམ་ཆུམ་ཀ་ཏཾ་ཀ་ཏེ་སྙིང་རྩ་ལ་ཡཾ་ཡཾ༔ སྙིང་ཁ་རག་དུན་ཏྲི༔ རྐང་པ་གཡོན་ལ། མ་མ་པཱ་ཤཾ་ཀུ་རུ་དྷ་ཏི་མ་མ་ཀརྨ་ཨི་ནན༔ ཤི་གྷྲཾ་མ་ཏང་གཉའ་ཀ་ར་ཡེ་མ་ར་ས་
ནེ་པྲ་མར་དྷ་ན་ཡེ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ ཡན་ལག་བཞི་ལ། ཛཿཧཱུྃ་བཾ་ཧོཿ སྙིང་གར་ཛཿཁ་སྤྲོད་ཀྱི་བར་དུ་ཏྲི། སྟེང་དུ་ནན། འོག་ཏུ་ཁུག །གསང་གནས་སུ་ཕཊ། རྐང་མཐིལ་གཉིས་ལ་ཡཾ། རྣ་བར་འོན། མིག་ལ་ལོང་། སྣ་ལ་ཞོམ། ཁ་ལ་དུང་དུང་བྱ་བ་བྲི། མུ་ཁྱུད་དང་པོའི་སྙིང་གའི་ཏྲིའི་སྟེང་ཐད་ནས་བརྩམ་སྟེ། མ་རཀྨོ་ཡཀྨོ་ཀཱ་ལ་རཱུ་པ༔ དམ་སྲི་ཛཿཛཿ སྙིང་རྩ་ལ་ཡཾ་ཡཾ༔ དམ་སྲི་ཛ་ཛཿ སྲོག་རྩ་ལ་ཡཾ་ཡཾ༔ སྙིང་རྩ་ལ་ཕྲིལ་ཕྲིལ༔ དམ་སྲི་ཛ་ཛཿ སྲོག་ལ་ཆུམ་ཆུམ༔ ཙིཏྟ་སྲོག་ལ་དུང་དུང༔ སྙིང་ཁྲག་ཤད་ཛ༔ དམ་སྲི་ཛ་ཛཿ ཐུཾ་རི་ལི་ལི༔ སྙིང་རྩེག་རྩེག༔ འུར་འུར༔ ཤིག་ཤིག༔ འགུལ་འགུལ༔ མྱགས་མྱགས༔ དམ་སྲི་ཛ་ཛཿ སོད་སོད་དྷ་དྷི་མ་མ་ཀརྨ༔ ཤྲཱི་གྷྲཾ་ཀ་ར་ཡེ༔ མ་ར་ས་ནི༔ པྲ་མར་དྷ་ན་ཡེ་ཧཱུྃ༔ དམ་སྲི་ཛ་ཛཿཁུག །ཅེས་པ་འགུགས་སྔགས་དང་། ཚུད་ན་དེའི་མཇུག་ཏུ་སྦྲེལ་ལ། ཨོཾ་སརྦ་ཛཿཏྲི་ནི་ཧཱུྃ་ཛ༔ ནས། ཛཿཧཱུྃ་བཾ་ཧོཿ བླ་འགུགས་སྔགསཀྱང་བྲི། མ་ཚུད་ན་གོང་འོག་སྔགས་ཚན་གཉིས་གང་རུང་གཅིག་བྲིི། མུ་ཁྱུད་ཕྱི་མར། མ་རཀྨོ་ཡཀྨོ་ནས། སྟཾམྦྷ་ཡ་ནནཿ ཞེས་བྲིས། ཕྱི་མར་ཛ་ཁྲམ་གྱིས་བསྐོར། དེ་ལྟར་བྲིས་གྲུབ་ནས་ཆུ་ཟན་གཙང་མས་ཤོག་གུའི་ཕྱི་ནང་ཐམས་ཅད་ཕྱི། སྣོད་གཙང་ཆུས་བཀང་བར་ལིང་ག་ལན་གཅིག་བཤན་ནས་རླུང་ལ་ཕྱར་ཏེ་སྐམ་ནས་ཐོག་མར་རང་གྲིབ་སྦྱོངས། དེ་ནས་འབྱུང་བཞིའི་ལིང་ཁྲུས་རྒྱས་པ་གཤེད་སྐོར་སོགས་ནས་འབྱུང་བ་
ལྟར་གྲུབ་ན་ལེགས། མདོར་བསྡུས། བཾ་ཧོ་ཤུདྡྷེ་ཤུདྡྷེ་སྭཱ་ཧཱ། ཆུ་གཏོར། རཾ་ཧོ་ཤུདྡྷེ་ཤུདྡྷེ་སྭཱ་ཧཱ། དུག་ཤིང་གི་མེས་བདུག །ཡཾ་ཧོ་ཤུདྡྷེ་ཤུདྡྷེ་སྭཱ་ཧཱ། རླུང་ལ་གཡུག །ལཾ་ཧོ་ཤུདྡྷེ་ཤུདྡྷེ་སྭཱ་ཧཱ། སས་བྲབ། ཨེ་ཧོ་ཤུདྡྷེ་ཤུདྡྷེ་སྭཱ་ཧཱ། ནམ་མཁར་གཡུགས། དམིགས་པ་ནི་དྲི་མ་རྣམས་རཾ་ལས་མེ་སྤྲོས་བསྲེགས། ཡཾ་ལས་རླུང་གིས་གཏོར། བཾ་ལས་ཆུས་བཀྲུས། ལཾ་ལས་སས་སྦྱངས། ཨེ་ལས་ནམ་མཁའ་སྟོང་པའི་དབྱིངས་སུ་ཡལ་ནས་མེད་པར་བསམ། མནོལ་ཕབ་པའི་རྫས་སོགས་བདུག་ལ་དུད་པ་རང་ལ་མ་ཕོག་པར་བྱའོ།

直译内容
普巴特别杀法魂魄匕首形象很重要，画三层外轮的第二层六辐轮上完整画出敌障的形象：东辐上画头，东南画左手，西南画左脚，西画生殖器，西北画右脚，东北画右手，让它们都置于辐内。将头像变成前述样式后，在头上写：嗡班杂吉利吉拉雅，心血断札，阿支塔阿巴拉支塔。右手上写：玛拉摩雅摩，嘎拉如巴心脉雅雅锡锡。左手上写：支塔命中咚咚，命中雅雅，扎耶比扎耶，紧紧杀杀，查卡瑟那切。右脚上写：心中披披命中穆穆嘎丹嘎蹄心脉雅雅，心卡热敦智。左脚上写：玛玛帕向库如达帝玛玛嘎玛伊南，希格让玛当涅嘎拉耶玛拉萨
涅扑拉玛达那耶吽帕。四肢上写：札吽旺吙。心口处写札卡相对，中间写智，上方写南，下方写拘，密处写帕，两脚掌写雅，耳朵写聋，眼睛写盲，鼻子写抑，嘴上写咚咚。从第一层外轮心口智字正上方开始写：玛拉摩雅摩嘎拉如巴，誓魔札札，心脉雅雅，誓魔札札，命脉雅雅，心脉披披，誓魔札札，命中穆穆，支塔命中咚咚，心血断札，誓魔札札，图姆里里，心劈劈，呜呜，嗤嗤，动动，紧紧，誓魔札札，杀杀达帝玛玛嘎玛，希格让嘎拉耶，玛拉萨尼，扑拉玛达那耶吽，誓魔札札拘。这些是招请咒，如果空间足够，在其后连接：嗡萨尔瓦札智尼吽札，直到：札吽旺吙。也可写招魂咒。如果空间不足，只写上下咒语组中的任一组。外层轮写：玛拉摩雅摩，一直到：萨当巴雅南。最外层用札颗环绕。这样写完后，用干净面汤将纸张内外全部擦拭，将替身放入盛满干净水的容器中一次浸泡，然后悬挂在风中晾干，首先净化自己的障气，然后最好完成四大元素替身净化大仪轨，如从忿怒尊法等处所说。
简略版：旺吙修德修德娑哈。洒水。让吙修德修德娑哈。用毒木之火熏烟。雅吙修德修德娑哈。摇风。朗吙修德修德娑哈。土拍。诶吙修德修德娑哈。抛向虚空。观想：从让字发出火焰烧尽污垢，从雅字发出风吹散，从旺字发出水洗净，从朗字发出土净化，从诶字融入空性法界消失无踪。对带有污秽的物品进行熏烟时，不要让烟雾沾到自己身上。


 ༈ །གཤོམ་བཀོད་ནི། ཡི་དམ་གང་ཡིན་གྱི་སྐུ་རྟེན་སོགས་བཀྲམ་པའི་མདུན་དུ་བཀའ་བརྒྱད་སྤྱི་སྒོས་སྒྲུབ་གཞུང་གང་ལ་བསྟེན་པ་དེའི་གཏོར་མ་ཕྱི་ནང་གསང་མཆོད་ཚོགས་ཀྱི་ཡོ་བྱད་རྣམས་མཐོང་བརྒྱུད་ལྟར་བཤམ། དེའི་མདུན་ནམ་གཡོན་ཕྱོགས་སུ་ཕུང་ཤུལ་དང་དུར་ཁྲོད་ཀྱི་ས་ལ་སྟེགས་བུ་གྲུ་བཞི་མདའ་གང་བའི་དབུས་སུ་ཧོམ་ཁུང་གྲུ་གསུམ་ཁ་ཁྱེར་གསུམ་ལྡན་ནང་དུག་ཁྲག་གིས་དམར་པོ་དང་ཕྱི་རོ་སོལ་གྱིས་ནག་པོར་བྱུགས་པ་ལོགས་མདུན་ལ་བསྟན་པའི་ནང་དུ་ལིངྒའི་མགོ་རང་ལ་བསྟན་ཏེ་བཀོད། སེར་སྐྱེར་འོམ་བུའི་རྩང་དམར་ནག་སྤེལ་བ་སྲིན་མོ་འགྲོས་ཀྱི་ཁ་ཁྱེར་རམ་ཕྱི་ནས་བཙུགས། རོ་གཡམ་གྱི་ཁ་གཅོད་དམ་པོ་ལ་ཐུན་ཁུང་ཡོད་པར་བྱ། གཡས་སུ་མདའ། གཡོན་དུ་མདུང་།
རྒྱབ་ཏུ་ཐོ་བ་སོགས་མཚོན་ཆ་སོ་ནང་བསྟན་ཉལ་སྟབས་ཀྱིས་གཡས་བསྐོར་གྱིས་བཤམས། དེ་ཙམ་སྤྲོས་པས་མ་ལྕོགས་ན་དུར་རྡོ་གསུམ་གྱི་ཁར་ལྕགས་སྣོད་དྲི་མ་མེད་པར་ལིང་ག་བཀོད་ལ་ཁེབས་རས་ནག་བཀབ་ཀྱང་རུང་ཞིང་། གྲུ་གསུམ་ལྕགས་སྣོད་གང་ཡིན་ཀྱང་མཐའ་སྐོར་དུ། ར་ཁྱི་ཕག་གསུམ་གྱི་གཟུགས། སྔོན་དུ་སྲི་ཤ་ར་ཤ་ལག་པ་ལྟ་བུ། སྲི་ཟན་རྫ་ཕོར་ལྟ་བུའི་སྣོད་དུ་རམ་ཕྱེ་སྦང་ཕྱེ་གོ་ཐལ་གསུམ་བསྲེས་པའི་འབྲང་རྒྱས་མཐེབ་ཀྱུའི་གཟུགས་སམ་ཆངས་བུ། སྲི་ཆང་ཆང་སྐྱུར་དང་བ་ར་རྟའི་འོ་མ་གོ་ཁའི་ཐལ་སྐྱོ་དང་སྦྱར་བ། སྲི་ཡོས་ཡོས་ཚིག་ནག་པོ། །ར་སོག་ལ་ཏྲི་ཡ་བྲིས་པ། རྒྱབ་ཏུ་མགལ་པ་ཁ་ནག་རྣམས་བཀོད། གནན་ཐོད་ཕོ་སྲི་ལ་གཡག་རོག་པོའི་ཐོད་པ། མོ་སྲི་ཁྱི་མོ་ནག་མོའི་ཐོད་པ། ཆུང་སྲི་སྲེ་མོང་གི་ཐོད་པའམ་ཡང་ན་ཁྱི་གུ་ཕག་གུ་མིག་མ་བྱེ་བའི་ཐོད་པ། དུར་སྲི་ཝའི་ཐོད་པའམ་ཡང་ན་ཕྱི་བ་གྲུམ་ཐོད་ཀྱང་རུང་། བཙན་སྲི་ཉ་མོ་སྲམ་དང་དུང་དཀར་གང་རིགས་ཀྱི་ཐོད་པ། དགྲ་སྲི་སྤྱང་ཀིའི་ཐོད་པ། དམ་སྲི་ཁྱི་ར་ཕག་གསུམ་ཐོད་པ་གང་རྙེད། ཀླུ་སྲིར་ཁྱུང་གི་ཐོད་པ་གསུངས་ཀྱང་མི་འཛོམ་པས་འོལ་བའི་ཐོད་པ། གྲི་སྲིར་དགྲ་སྲི་གྲི་བོ་མཛེ་ཅན་གང་རིགས་ཐོད་པ། གོད་སྲི་འཕར་སྤྱང་གི་ཐོད་པ། ལྷ་སྲི་ཁྱུང་རྒོད་གླག་གསུམ་གྱི་ཐོད་པ། ཕུང་སྲི་རྔ་མོང་གི་ཐོད་པར་གནོན་དགོས། ཡང་ན་རྒྱལ་པོའི་ཕུང་སྲི་མོན་ཧོར་བོད་གསུམ་
ཐོད་པར་གནན་ནོ།

直译内容
摆设排列：在本尊像等摆放的前方，根据所依靠的八大本尊一般或特殊的修法经典，摆放外内密供品、会供物品等，按照见传传承方式安排。在其前方或左侧，选择尸骸处或墓地土壤上，放置一尺见方的四方台，中央挖三角形火坑，具有三层边缘，内部涂抹毒血成红色，外部涂抹尸炭成黑色，开口向前，内放置替身，头向自己。在边缘或外围插入黄色柽柳与红黑混合的小茅草，以女魔行走的方式排列。用严密的尸石作为盖子，上有小孔。右边放箭，左边放矛，
后面放锤子等武器，刃向内横卧，按顺时针方向摆放。如果无法做如此繁复的安排，也可在三个墓石上放置无污秽的铁器，内置替身，覆盖黑布即可。无论是三角形铁器还是其他什么，周围摆放羊、狗、猪三种形象，前面放如手掌状的魔肉、羊肉，魔食碗状容器中盛放糌粑粉、蜂蜜粉、尸体灰三者混合制成的拇指形状团块或小包，魔酒为酸酒与山羊、马、牛的奶及焦木灰混合物，魔炒食为烤黑的炒青稞，羊角上写"智雅"，后面放黑头火把。镇压颅骨：男魔用黑牦牛颅骨，女魔用黑母狗颅骨，小魔用狼獾颅骨或未睁眼的小狗小猪颅骨，墓魔用狐狸颅骨或鼹鼠残缺颅骨也可，赞魔用鱼蛙与白海螺任一种的颅骨，敌魔用豺颅骨，誓魔用狗羊猪三种颅骨中任一所得，龙魔说用鹏鸟颅骨但难以获得，故用乌鸦颅骨，侩魔用敌魔或麻风病患者任一种颅骨，丧魔用猞猁颅骨，神魔用鹏鸟、雄鹰、秃鹫三者之一的颅骨，衰魔需用骆驼颅骨镇压。或者王族衰魔用蒙古人、回回人、藏族人三种
颅骨来镇压。


 །བློན་པོའི་ཕུང་སྲི་སྤྲེའུ་ནེ་ཙོ་རི་ཝཾ་གི་ཐོད་པར། ཡུལ་མིའི་ཕུང་སྲི་མཛོ་རྟོལ་སྤྲེའུའི་ཐོད་པ། དགྲ་སྲི་གཡག་དང་རྟ་ཐོད། དམེ་སྲི་འཕར་སྤྱང་བྱི་ཐོད། སྒོ་སྲི་ཕ་ཁུ་སྲི་ཅན་དུ་ངོས་འཛིན་ཡང་ཐོད་པ་གསལ་ཁ་མེད་པས་ཁྱི་ཐོད། མ་བུ་བྱུར་ཡུགས་ཀྱི་སྲི་ཁྱི་ཕག་རྔ་མོང་གི་ཐོད་པ། ཆུང་སྲི་ཁྱི་གུ་ཕག་གུ་བྱི་ལ་སྲེ་མོང་གི་ཐོད་པ། དུར་སྲི་ཝ་དང་གྲུམ་པ་དུར་བྱའི་ཐོད་པ། རྣལ་འབྱོར་པའི་སྲི་ར་ཁྱི་ཕག་གསུམ་དང་རབས་ཆད་ཐོད་པ། གོད་སྲི་སྤྲེའུ་ར་ལུག་བེའུའི་ཐོད་པ། གཡལ་མོའི་གོད་སྲི་འཕར་བ་རྔ་མོང་གསའ་ཐོད། སྟང་ཕོའི་སྲི་འཕར་བའི་ཐོད་པར་གནོན་དགོས་པ་འདི་བཅུ་གསུམ་པོ་འདི་བྱང་གཏེར་ཕུར་པ་ལས་བཤད་པས་དེ་ལྟར་ངེས་ནས་རྩོལ་བས་བསྒྲུབ། མེད་ཐབས་མེད་པའི་ཐོད་པ་གསུམ་ནི་ར་ཁྱི་ཕག་གསུམ་མགོ་ཡིན་པས། གཞུང་ལྟར་མ་འཛོམ་ན་ཀུན་ལ་སྤྱི་འགྲོ་ཁྱི་ཐོད་ཁོ་ནས་བྱ་བའི་རྒྱུན་སྣང་། སྲི་གནན་ཐོད་པའི་རིགས་ལ་གོང་དུ་ལིང་གའི་སྙིང་ཁར་བཀོད་པའི་སྔགས། ཨོཾ་སརྦ་ཛ་ཏྲི་སོགས་ཐོད་པའི་དཔྲལ་བ་ནས་ཕྱིར་ལ་མདུང་ཚུགས་སུ་བྲི། དཔྲལ་བར་རྒན་པའི་རྒན་སྲི་ནན། གཞོན་པའི་གཞོན་སྲི་ནན། འགྲམ་པ་གཡས་ལ་ཕོའི་ཕོ་སྲི་ནན། གཡོན་ན་མོ་ཡི་མོ་སྲི་ནན། ཅེས་དུག་ཁྲག་གིས་བྲིས་ལ་སྐུད་པ་སྔོ་དམར་གྱིས་བཅིངས་ནས་སྒྲུབ་པའི་ཚེ་བྲུབ་ཁུང་དུ་ལིངྒ་དང་མཉམ་དུ་བཞག་དགོས་པར་གསུངས་ཀྱང་
མ་ཤོང་ན་ཧོམ་ཁུང་རྩ་བར་བཞག །དེ་སྟེང་ཁྲིའུའི་ཁར་ཡི་དམ་ལྷ་གཞུང་སོ་སོའི་ཟློག་གཏོར་དྲག་རྒྱན་དར་གདུགས་སྐུ་ཙཀ་སོགས་ཀྱིས་སྤྲས་པ་བཞག་པའི་གཤམ་ནས་ཕུང་རེའམ་སྣམ་རས་ནག་པོའི་གུར་ཡོལ་སྦྲེལ་ལ་བྲུབ་ཁུང་སོགས་ཀྱིས་བཅས་རྣམས་ལ་ཉི་ཟེར་དང་མར་མེའི་མདངས་བདུད་རྩིའི་ཟེག་མ་སོགས་མི་ཕོག་པར་བྱ། ཟློག་གཏོར་བཀོད་པ་འདི་པད་ཕྲིན་ནས་དཔྱད་གཞིར་གསུངས་པ་ལྟར་ཡོད་མེད་གང་བྱས་ཆོག་ཀྱང་གཤེད་སྐོར་གྱི་ཕྱག་ལེན་ལྟར་བྱས་པའོ། །གནན་པའི་སྐབས་སུ་དགོས་པའི་རྫས། ལན་ཚྭ། བ་ཚྭ། བུལ་ཏོག །གནན་ཐོད་དྲིལ་ཆས་ཕུང་རེའམ་ཡུགས་སའི་ཤ་གོས། ཚོན་སྐུད་སྣ་ལྔ། རོ་གཡམ་རྡོ་རྗེ་རྒྱ་གྲམ་བྲིས་པ། རང་འཐག་གི་ཡ་ཁེབས་ལ་རི་རབ་གླིང་བཞི་བྲིས་པ་རྣམས་བཤམས། ཐུན་རྫས། ཟངས་རག་མཁར་སྒོང་ཕྱེ་མ། དུར་རྡོ། རི་གཟར་གྱི་རྦབ་རྡོ། མི་བསད་པའི་རྡོ། ཡུངས་དཀར་ནག །སྐེ་ཚེ། ཤང་ཚེ། དུག་རིགས། མཚེ། གཅན་གཟན་གྱི་མཆེ་སྡེར་སོགས་སྐམ་ཐུན་ཕོན་ཆེ་བ་བསགས། གཟུགས་གཞུག་སྐབས་བདུག་རྫས། ར་ཤ་ར་ཚིལ། མི་རྐང་རྟ་རྐང་ལྕི་བ་སེར་ཁ་སོགས་འོག་ཏུ་དགོས་པའི་ཡོ་བྱད་རྣམས་འདུ་བྱའོ།

直译内容
大臣衰魔用猴子、鹦鹉、狐狸的颅骨，百姓衰魔用瘤牛、猴子的颅骨，敌魔用牦牛和马颅骨，痲疯魔用猞猁与鼠颅骨，门魔被认为是伯父魔类，但因颅骨不明确，故用狗颅骨，母子混合魔用狗、猪、骆驼的颅骨，小魔用小狗、小猪、猫、狼獾的颅骨，墓魔用狐狸、残疾者、墓鸟的颅骨，修行者魔用羊、狗、猪三种和断后嗣的颅骨，丧魔用猴子、山羊、绵羊、小牛的颅骨，妇女丧魔用猞猁、骆驼、雪豹颅骨，富翁魔用猞猁的颅骨镇压，这十三种魔是北藏伏藏普巴中所述，应确认并努力实践。必不可少的三种颅骨是羊、狗、猪三种头，如果按经典无法集齐，常见做法是对所有情况通用的只用狗颅骨。镇魔用的各种颅骨上，写前文替身心口的咒语"嗡萨尔瓦札智"等，从前额向外矛直书写。前额写"老人之老魔镇"，"年轻之年轻魔镇"，右腮写"男人之男魔镇"，左腮写"女人之女魔镇"，用毒血书写并用蓝红线绳捆绑，修法时要与替身一起放在钉压穴中，虽然如此说，
但若空间不足，则放在火坑底部。上面的座位上放置本尊修法各自经典的遣魔食子，以凶饰、绸伞、神像等装饰，下方连接白毛毯或黑色布帘，包括钉压穴等处都不让阳光和灯光的照射、甘露的滴落等触及。关于遣魔食子的摆放，根据莲花普贤所指示的参考，可有可无都可以，但这里是按照忿怒本尊修法仪轨来做的。镇压时需要的物品：岩盐、牛盐、硼砂，镇压颅骨捆绑用的白毛毯或墓地衣物，五色线，画有金刚十字的尸石，画有须弥山四大部洲的自织上盖物等摆放。修法用品：铜炼砒霜粉末、墓地石、陡峭山崖的滚石、杀人的石头，白芥子和黑芥子，蓟、藜芦，各种毒物，蟾蜍，肉食兽的犬牙爪等干粉大量收集。身形纳入时用的熏物：山羊肉、羊脂，人腿、马腿、黄褐色牛粪等下文所需的物品都要准备。
;


། ༈ །།གཉིས་པ་དངོས་གཞི་དྲག་པོའི་རྫོང་དུ་གཞུག་པའི་ཐོག་མར་ཡི་དམ་གང་ཡིན་གྱི་ཕྲིན་ལས་གཏང་། བདག་བསྐྱེད་དང་གཏོར་མ་ཚིག་གཅིག་གིས་མཉམ་དུ་བསྒྲུབ་ནས་བཟླས་པ། སྲུང་མའི་གཏོར་འབུལ། ཚོགས་སྐོང་ལྷག་མའི་རྗེས་བར་དུ་གཏང་། དེ་ནས་ལྷ་གཞུང་སོ་སོའི་ཡི་དམ་
དང་ཕོ་ཉ་སྒོས་བསྐུལ་རྣམས་གཏང་། གསེར་སྐྱེམས་བཤམ། འབུལ་ཚིག་སོ་སོ་ལས་འབྱུང་བ་ལྟར་བྱ། དམིགས་བསལ་མེད་ན་སྤྱི་འགྲོ། རིག་འཛིན་རྩ་བརྒྱུད་སོགས་སམ། རཾ་ཡཾ་ཁཾ། གསེར་སྐྱེམས་ཟག་པ་མེད་པ་བདུད་རྩིའི་རྒྱ་མཚོ་ཆེན་པོར་གྱུར། ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་ཧ་ཧོཿཧྲཱིཿས་བྱིན་བརླབས་ལ། ཧཱུྃ། བྱིན་རླབས་མཆོག་སྩོལ་རྩ་བརྒྱུད་བླ་མ་དང་། །ཡི་དམ་ཞི་ཁྲོ་སྒྲུབ་པ་བཀའ་བརྒྱད་ལྷ། །སངས་རྒྱས་བྱང་སེམས་དཔའ་བོ་མཁའ་འགྲོ་ལ། །གསེར་སྐྱེམས་མཆོད་པ་འབུལ་ལོ་ཕྲིན་ལས་མཛོད། །མཐུ་སྟོབས་དབང་ཕྱུག་དཔལ་མགོན་ལྕམ་དྲལ་དང་། །དྲེགས་པའི་སྡེ་དཔོན་ཆེན་པོ་སུམ་ཅུ་སོགས། །ཡེ་ཤེས་ལས་ལས་གྲུབ་པའི་དམ་ཅན་ལ། །གསེར་སྐྱེམས་མཆོད་པ་འབུལ་ལོ་ཕྲིན་ལས་མཛོད། །ཕྱི་ནང་གསང་བ་གབ་སྦས་བསྟན་པ་སྐྱོང་། །དྲེགས་པ་སྡེ་བརྒྱད་ཡུལ་ལྷ་གཞི་བདག་སོགས། །སྲིད་གསུམ་འབྱུང་པོ་མཐུ་རྩལ་ཅན་རྣམས་ལ། །གསེར་སྐྱེམས་མཆོད་པ་འབུལ་ལོ་ཕྲིན་ལས་མཛོད། །ཅེས་འབུལ། མཁྱེན་གསོལ་ནི། ཧཱུྃ། མཁྱེན་ཅིག་དགོངས་ཤིག་དུས་གསུམ་བདེ་གཤེགས་རྣམས། །གདོད་མའི་མགོན་པོ་ཀུན་ཏུ་བཟང་ནས་བཟུང་། །ཚིགས་གསུམ་བླ་མ་མ་ལུས་སྙན་གསོན་ཅིག །བདག་ནི་རྩེ་གཅིག་དད་པའི་སེམས་ཀྱིས་ཀྱང་། །འཕགས་
པ་མཆོད་ཅིང་འགྲོ་དོན་བགྱིད་སྙམ་པ། །དམ་ཉམས་དགྲ་བོ་འདི་ཡིས་མ་སྟེར་རོ། །མ་གནོང་ཡེ་ཤེས་ལྷ་ལ་མཁྱེན་པར་གསོལ། །ཞི་བ་རྡོར་དབྱིངས་ཁྲག་འཐུང་ལྔ་བཅུ་སོགས། །ཡི་དམ་ལྷ་ཚོགས་མ་ལུས་སྙན་གསོན་ཅིག །བདག་ནི་བསྐྱེད་རྫོགས་ཟབ་མོའི་ངང་ཉིད་ལས། །བསྙེན་སྒྲུབ་མཐར་དབྱུང་ལས་བཞི་སྤྱོད་སྙམ་པ། །ལས་ངན་དགྲ་བོ་འདི་ཡིས་མ་སྟེར་རོ། །མ་གནོང་ཡེ་ཤེས་ལྷ་ལ་མཁྱེན་པར་གསོལ། །རྡོ་རྗེ་ཕག་མོ་ཡེ་ཤེས་མགོན་པོའི་ཚོགས། །མཁའ་འགྲོ་ཆོས་སྐྱོང་ཚོགས་རྣམས་སྙན་གསོན་ཅིག །བདག་ནི་ཁྱེད་རྣམས་བསྒྲུབ་བསྟེན་མཆོད་པ་དང་། །ཐུགས་དམ་བསྐང་ཞིང་ལས་ལ་བསྐུལ་སྙམ་པ། །དམ་ཉམས་དགྲ་བོ་འདི་ཡིས་མ་སྟེར་རོ། །མ་གནོང་ཡེ་ཤེས་ལྷ་ལ་མཁྱེན་པར་གསོལ། །གཟུ་དཔང་ནི། ཧཱུྃ། འགྲོ་བའི་དཔལ་མགོན་བཅོམ་ལྡན་ཤཱཀྱ་ཐུབ། །སྡིག་ཅན་ལྷ་སྦྱིན་ངན་པས་བརྙས་བཙུགས་སོ། །ཆེ་རྟགས་སྐུ་ལ་ངུར་སྨྲིག་གསོལ་བྱས་ནས། །རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་ཐོབ་པ་དོན་མ་ཆུང་། །སུ་བདེན་ཀུན་མཁྱེན་མགོན་པོས་དཔང་མཛོད་ཅིག །ཡོངས་ལ་དབང་བསྒྱུར་མངའ་བདག་རྒྱལ་པོ་ལ། །མཐའ་འཁོབ་རྒྱལ་ཕྲན་ངན་པས་བརྙས་བཙུགས་སོ། །ཆེ་རྟགས་དབུ་ལ་དར་ཐོད་རྒྱན་བྱས་
ཤིང་། །རྒྱལ་ཁྲིམས་ཚུལ་བཞིན་བསྐྱངས་པ་དོན་མ་ཆུང་། །སུ་བདེན་ཀུན་མཁྱེན་མགོན་པོས་དཔང་མཛོད་ཅིག །ནམ་མཁར་གནས་པའི་བྱ་ཁྱུང་ག་རུ་ཎ། །ལྟས་ངན་སྲིན་བྱ་ངན་པས་བརྙས་བཙུགས་སོ། །ཆེ་རྟགས་དབུ་ལ་ནོར་བུས་བརྒྱན་བྱས་ཤིང་། །འདབ་གཤོག་སྤུ་གྲིས་བལྟམས་པ་དོན་མ་ཆུང་། །སུ་བདེན་ཀུན་མཁྱེན་མགོན་པོས་དཔང་མཛོད་ཅིག །བར་སྣང་གནས་པའི་གཡུ་འབྲུག་སྔོན་མོ་ལ། །ལྟས་ངན་བུང་བ་སེར་པོས་བརྙས་བཙུགས་སོ། །ཆེ་རྟགས་ལྕེ་ལ་གློག་གིས་བརྒྱན་བྱས་ཤིང་། །སྟོང་གསུམ་སྒྲ་ཡིས་བཀང་བ་དོན་མ་ཆུང་། །སུ་བདེན་ཀུན་མཁྱེན་མགོན་པོས་དཔང་མཛོད་ཅིག །གངས་ལ་གནས་པའི་སེང་གེ་དཀར་མོ་ལ། །དུར་ཁྲོད་ཝ་སྐྱ་ངན་པས་བརྙས་བཙུགས་སོ། །ཆེ་རྟགས་དབུ་ལ་གཡུ་རལ་བརྒྱན་བྱས་ཤིང་། །རྩལ་གསུམ་ལུས་ལ་རྫོགས་པ་དོན་མ་ཆུང་། །སུ་བདེན་ཀུན་མཁྱེན་མགོན་པོས་དཔང་མཛོད་ཅིག །རིག་འཛིན་སློབ་དཔོན་པདྨཱ་ཀ་ར་ལ། །མཐའ་འཁོབ་ལྷ་སྲིན་ངན་པས་བརྙས་བཙུགས་སོ།

直译内容
其次，正行——纳入忿怒之堡，首先进行所修本尊的事业修法。自身生起和供食用一句同时完成后进行念诵，护法神供奉，集会会供剩余品回向完毕。然后进行各本尊修法中特定本尊和使者的特别敦请。摆设金水。供词根据各自修法而做，如无特别要求，则按普通做法："持明根本传承"等，或"让样康"，金水清净无垢变成大甘露海洋。用"嗡啊吽哈吙赫"加持后："吽，赐予最胜加持的根本传承上师，和本尊寂忿修行八大本尊众，佛菩萨勇士空行母，我供养金水祈请行事业。具威力自在尊主眷属和三十大傲慢部主等，从智慧业所成就的誓言尊，我供养金水祈请行事业。守护显密深密教法的，傲慢八部地方神地主等，三界诸鬼具大力者众，我供养金水祈请行事业。"如是供养。祈请词："吽，请垂念三世诸善逝，从原始怙主普贤起，三次第上师全体请谛听。我以专一信心之心意，欲供养圣尊为众生，此誓违敌人不予允。智慧天众请垂知晓。寂静金刚界五十忿怒尊，本尊圣众全体请谛听。我欲从生圆深妙之状态，完成近修至四事业行，恶业敌人此不予允。智慧天众请垂知晓。金刚亥母智慧怙主众，空行护法众等请谛听。我欲修持供养你们众，满足意愿敦请行事业，誓违敌人此不予允。智慧天众请垂知晓。"公证人祈请："吽，众生庇护世尊释迦牟尼，被恶人提婆达多所轻侮。威德之身披着红色袈裟，证得圆满佛果实非小事。谁是真实，愿遍知怙主作见证。统治一切自在帝王，被边地小王恶人所轻侮。威德头戴绸布为庄严，善护王法确实非小事。谁是真实，愿遍知怙主作见证。居于空中的鸟鹏迦楼罗，被凶鸟恶兽所轻侮。威德头饰珍宝为庄严，羽翼生有锋利非小事。谁是真实，愿遍知怙主作见证。居于中空的青松石龙，被黄色蜜蜂所轻侮。威德舌饰闪电为庄严，雷音充满三千界非小事。谁是真实，愿遍知怙主作见证。居于雪山的白狮子，被墓地黄狐所轻侮。威德头饰绿松石鬃为庄严，身具三种技能非小事。谁是真实，愿遍知怙主作见证。持明上师莲花生，被边地神魔所轻侮。


 །ཆེ་རྟགས་གསེར་གྱི་རྡོ་རྗེ་བསྣམས་བྱས་ནས། །སྒྲུབ་པའི་རིག་འཛིན་ཐོབ་པ་དོན་མ་ཆུང་། །སུ་བདེན་ཀུན་མཁྱེན་མགོན་པོས་དཔང་མཛོད་ཅིག །ཆོས་བཞིན་སྤྱོད་པའི་རྣལ་འབྱོར་བདག་ཅག་ལ། །ལས་ངན་འགྲོ་བ་རྣམས་ཀྱིས་བརྙས་བཙུགས་སོ།

直译内容
威德手持金刚杵金所制，获得修行持明果非小事。谁是真实，愿遍知怙主作见证。如法而行的瑜伽士我等，被恶业众生所轻侮。


 །ཆེ་རྟགས་བསྙེན་སྒྲུབ་རྣམ་བཞི་མཐར་ཕྱིན་ཅིང་། །རིམ་གཉིས་ཟབ་
མོ་བསྒོམས་པ་དོན་མ་ཆུང་། །སུ་བདེན་ཀུན་མཁྱེན་མགོན་པོས་དཔང་མཛོད་ཅིག །ཅེས་གསོལ་ནས། དང་པོ་སྔོན་གྱི་བྱུང་ཚུལ་སྲི་རབས་གྱེར་བ་ནི། ཀྱཻ༔ སྲི་ཡུལ་གླིང་དགུ་བྱ་བ་ན༔ སྲི་མཁར་ཐོད་པ་དགུ་བརྩེགས་ན༔ དང་པོ་སྲི་ཡི་མྱེས་པོ་ནི༔ གནམ་སྲི་གལ་དང་གེལ་པ་ཡིན༔ ས་སྲི་ཆ་མ་ཆོ་དགུ་ཡིན༔ དེ་གཉིས་བྱུང་བའི་བྱུང་ཚུལ་ནི༔ ཡ་མ་དམ་སྲི་ཞེས་བྱ་བ༔ སྔོན་ཚེ་དམ་ཚིག་ཉམས་ལས་སྐྱེས༔ སྲི་མོ་མ་དེ་དགུ་ཤོར་དེ༔ སྔོན་ཚེ་ལྟ་བ་ལོག་ལས་སྐྱེས༔ དེ་གཉིས་སྲི་རུ་ལངས་པ་ཡིན༔ ཕ་གནམ་གྱི་བྱ་ནག་གཤོག་ཆག་དང༔ མ་ས་ཡི་བྱི་གཤོག་ཁྲ་མོ་གཉིས༔ དེ་གཉིས་སྲིད་ཅིང་སྤྲུལ་པ་ལས༔ སྲིད་པའི་སྒོ་ང་བཅུ་གསུམ་བྱུང༔ གཅིག་ནི་བརྟོལ་པའི་ནང་ཤེད་ནས༔ མི་ལུས་སྤྱང་ཀིའི་མགོ་ཅན་བྱུང༔ གནས་ས་རི་བོའི་རྩེ་ལ་གནས༔ ཟ་བ་སྐྱེས་པ་ཕོ་ལ་ཟ༔ མིང་ནི་ཕོ་སྲི་རལ་ཅན་ཟེར༔ གཅིག་ནི་བརྟོལ་པའི་ནང་ཤེད་ནས༔ མི་ལུས་རྔ་མོང་མགོ་ཅན་བྱུང༔ གནས་ས་རྒྱ་མཚོའི་གཏིང་ན་གནས༔ ཟ་བ་མོ་ཡི་སྲིད་ལ་ཟ༔ མིང་ནི་མོ་སྲི་ཟ་བྱེད་ཟེར༔ གཅིག་ནི་བརྟོལ་པའི་ནང་ཤེད་ནས༔ མི་ལུས་སྲེ་མོང་མགོ་ཅན་བྱུང༔ གནས་ས་མལ་གྱི་འོག་ན་གནས༔ ཟ་བ་བྱིས་པ་ཆུང་ལ་ཟ༔
མིང་ནི་ཆུང་སྲི་འཕུང་བྱེད་ཟེར༔ གཅིག་ནི་བརྟོལ་པའི་ནང་ཤེད་ནས༔ མི་ལུས་ཁྱུང་གི་མགོ་ཅན་བྱུང༔ གནས་ས་བདུད་རིའི་རྩེ་ལ་གནས༔ ཟ་བ་མོ་ཡི་སྲིད་ལ་ཟ༔ མིང་ནི་བདུད་སྲི་ནག་པོ་ཟེར༔ གཅིག་ནི་བརྟོལ་པའི་ནང་ཤེད་ནས༔ མི་ལུས་འུག་པའི་མགོ་ཅན་བྱུང༔ གནས་ས་བཙན་གྱི་རི་ལ་གནས༔ མིང་ནི་བཙན་སྲི་དམར་པོ་ཟེར༔ གཅིག་ནི་བརྟོལ་པའི་ནང་ཤེད་ནས༔ མི་ལུས་བྱ་ཕོའི་མགོ་ཅན་བྱུང༔ གནས་ས་ལྷ་ཁང་ནང་ན་གནས༔ མིང་ནི་རྒྱལ་སྲི་དཀར་པོ་ཟེར༔ གཅིག་ནི་བརྟོལ་པའི་ནང་ཤེད་ནས༔ མི་ལུས་ཕག་གི་མགོ་ཅན་བྱུང༔ གནས་ས་ལུང་གསུམ་མདོ་ལ་གནས༔ མིང་ནི་དམ་སྲི་ཕུང་བྱེད་ཟེར༔ གཅིག་ནི་བརྟོལ་པའི་ནང་ཤེད་ནས༔ མི་ལུས་སྦྲུལ་གྱི་མགོ་ཅན་བྱུང༔ གནས་ས་རྒྱ་མཚོའི་གཏིང་ན་གནས༔ མིང་ནི་ཀླུ་སྲི་སྔོན་པོ་ཟེར༔ གཅིག་ནི་བརྟོལ་པའི་ནང་ཤེད་ནས༔ མི་ལུས་གཡག་གི་མགོ་ཅན་བྱུང༔ གནས་ས་དགྲ་བོའི་མཚམས་ན་གནས༔ མིང་ནི་དགྲ་སྲི་དར་མ་ཟེར༔ གཅིག་ནི་བརྟོལ་པའི་ནང་ཤེད་ནས༔ མི་ལུས་ཤ་བའི་མགོ་ཅན་བྱུང༔ གནས་ས་མཚོན་གྱི་རྩེ་ན་གནས༔ མིང་ནི་གྲི་སྲི་ངན་པ་ཟེར༔ གཅིག་ནི་བརྟོལ་པའི་
ནང་ཤེད་ནས༔ མི་ལུས་ཝ་ཡི་མགོ་ཅན་བྱུང༔ གནས་ས་མཆད་པའི་སྟེང་ན་གནས༔ མིང་ནི་རྒན་སྲི་རལ་ཅན་ཟེར༔ གཅིག་ནི་བརྟོལ་པའི་ནང་ཤེད་ནས༔ མི་ལུས་རྟ་ཡི་མགོ་ཅན་བྱུང༔ གནས་ས་རི་དགུའི་རྩེ་ལ་གནས༔ མིང་ནི་སྐྱེས་པའི་བྱེས་སྲི་ཟེར༔ སྐྱེས་པ་བྱེས་སུ་སོང་བའི་ཚེ༔ གཏམ་ངན་ཡུལ་དུ་སླེབ་པ་དང༔ རྟ་ཕོ་བྱེས་སུ་སོང་བའི་ཚེ༔ སྒ་སྟན་ཁྱེར་ནས་འོང་བའི་སྲི༔ གཅིག་ནི་བརྟོལ་པའི་ནང་ཤེད་ནས༔ མི་ལུས་ར་ཡི་མགོ་ཅན་བྱུང༔ གནས་ནི་ར་བའི་ཕུགས་ན་གནས༔ མིང་ནི་གོད་སྲི་བྱན་མོ་ཟེར༔ ཕྱུགས་ལུག་ར་བ་སྟོང་པའི་སྲི༔ དེ་དག་སྲི་ཡི་བྱུང་ཚུལ་ཡིན༔ གཉིས་པ་སྲི་ཡི་གནན་ཚུལ་ནི༔ སློབ་དཔོན་ཆེན་པོ་པདྨ་ཡིས༔ སྲི་ཅན་གནོན་དུ་བྱོན་པའི་ཚེ༔ སྲི་ཅན་འཁོར་དང་བཅས་པ་ཡིས༔ ཟངས་ཞུ་དགུ་ནི་མགོ་ལ་གྱོན༔ སླ་ང་དགུ་ནི་བྲང་ལ་བཀབ༔ འབྲེང་ཞགས་དགུ་ནི་རྐེད་ལ་བཅིངས༔ སཏྭ་གྲི་དགུ་ནི་རྐེད་ལ་བཙུགས༔ ཕྱོགས་རྣམས་ཀུན་ཏུ་ཕྱིན་པ་ལས༔ སློབ་དཔོན་པདྨ་འབྱུང་གནས་དང༔ འགྱུར་མེད་ཐང་ལ་ཐུག་སྟེ་འཕྲད༔ སྲི་ཅན་ནང་ནས་གདོང་དྲག་པའི༔ སྲི་ལྕམ་བྲ་མ་བྱ་བ་དེ༔ སྲི་ཅན་སྤུན་དགུའི་སྲིང་གཅིག་མ༔ དེ་ཡི་མཆིད་ནས་འདི་སྐད་ཟེར༔ སློབ་དཔོན་ཆེན་པོ་ཚུར་གསོན་དང༔ ང་ནི་སྲི་ལྕམ་བྲ་མ་ཡིན༔ མིང་པོ་སྲི་ཅན་སྤུན་དགུ་ཡིན༔ ང་ཡི་ཕ་མ་འཁོར་དང་བཅས༔ སྐྱེ་འགྲོ་ཀུན་གྱི་སྲི་རུ་ཆེ༔

直译内容
威德四种近修圆满成就且，二次第深妙修习非小事。谁是真实，愿遍知怙主作见证。如是祈请后，首先宣说过去发生情况的魔源历史：嘎！魔域九洲之处，在魔城九层髑髅中，首先魔的祖先是，天魔嘎与格，地魔查玛却九。这两者产生的由来是：名为阎魔誓魔者，往昔违背誓言而生；魔女玛德九失者，往昔由邪见而生。这两者成为魔鬼。父天黑鸟折翼与母地花鼠二者，由他们繁衍变化，生出轮回十三卵。其中一个破壳而出，人身豺头者出现，住地在山顶，吃食男性人类，名为男魔鬃发。又一破壳而出，人身骆驼头者出现，住地在海底，吃食女性命运，名为女魔食者。又一破壳而出，人身狼獾头者出现，住地在床铺下，吃食小孩童，
名为小魔毁坏。又一破壳而出，人身鹏鸟头者出现，住地在魔山顶，吃食女性命运，名为黑魔障。又一破壳而出，人身猫头鹰头者出现，住地在赞山上，名为红赞魔。又一破壳而出，人身公鸡头者出现，住地在寺院内，名为白王魔。又一破壳而出，人身猪头者出现，住地在三谷汇合处，名为毁坏誓魔。又一破壳而出，人身蛇头者出现，住地在海底，名为蓝龙魔。又一破壳而出，人身牦牛头者出现，住地在敌边界，名为青壮敌魔。又一破壳而出，人身鹿头者出现，住地在兵器顶端，名为恶侩魔。又一破壳而出，人身狐头者出现，住地在尸骨上，名为老魔鬃发。又一破壳而出，人身马头者出现，住地在九山顶端，名为男子远行魔。男子出远门时，坏消息降临乡里，公马远行时，带走马鞍的魔。又一破壳而出，人身山羊头者出现，住地在畜栏深处，名为丧魔女仆。牛羊空栏的魔。这些是魔的起源。其次，镇魔的方式：莲花大师降魔之时，魔与其眷属，头戴九铜帽，胸披九铁甲，腰束九编绳，腰挂九宝剑，朝各方出发，与莲师莲花生和不变平原相遇。魔中面貌凶恶者，魔女扎玛，九魔兄弟的唯一姐妹，她出言这样说：大师请听，我是魔女扎玛，兄长魔众九兄弟，我父母及眷属，为众生最大魔。
;


 ང་ཡི་ཕ་མ་འཁོར་དང་བཅས༔ སྐྱེ་འགྲོ་ཀུན་གྱི་སྲི་རུ་ཆེ༔ ཁྱོད་ཧབ་ཀྱིས་ཟའམ་ཧུབ་ཀྱིས་
འཐུང༔ དེ་སྐད་ཙམ་ཞིག་ཟེར་བ་དང༔ སློབ་དཔོན་ཆེན་པོས་འདི་སྐད་གསུང༔ ང་ནི་ཁྱོད་ཀྱིས་ཐུབ་པའི་གང་ཟག་མིན༔ ལྟ་སྒོམ་སྤྱོད་པའི་འབྲས་བུར་ལྡན༔ སངས་རྒྱས་ཀུན་གྱི་བྱིན་གྱིས་བརླབས༔ ཆོས་སྐྱོང་སྲུང་མ་བྲན་དུ་ཁོལ༔ ཁྱོད་འཁོར་དང་བཅས་པ་ཐམས་ཅད་ཀུན༔ ང་ཡི་འཁོར་གཡོག་བྲན་དུ་བྱ༔ དེ་སྐད་གསུངས་པས་སྲི་མོ་ནི༔ སྐད་ཅིག་ཉིད་ལ་བྲོས་ལ་ཤོར༔ དེ་ནས་སློབ་དཔོན་ཆེན་པོ་ཡིས༔ སྔགས་དང་ཕྱག་རྒྱས་སྲི་ཅན་བཀུག༔ ངག་ཏུ་ཡང་ནི་འདི་སྐད་བརྗོད༔ ཀྱཻ༔ སྲི་ཅན་འཁོར་བཅས་འདིར་ཤོག་ཅིག༔ དེ་རིང་ཙམ་ལས་དགའ་བ་མེད༔ འདི་ན་རིན་ཆེན་གཞལ་ཡས་ཁང༔ མཐོང་བ་ཙམ་གྱིས་སྤྲོ་བ་བསྐྱེད༔ དགའ་ཞིང་བྲོད་པའི་གནས་འདིར་ཤོག༔ སྲི་ཅན་རྒོད་ཅིང་འདུར་ཞིང་ཤོག༔ གླུ་ལེན་བྲོ་བརྡུང་ཡོད་པས་ཤོག༔ རི་རབ་ཙམ་གྱི་ཟས་ཀྱང་ཡོད༔ རྒྱ་མཚོ་ཙམ་གྱི་སྐོམ་ཡང་ཡོད༔ ཤ་བསུར་དུད་པ་བསྣམ་དུ་ཤོག༔ འཇའ་ཚོན་ལུས་ལ་གྱོན་དུ་ཤོག༔ འཕྲུལ་གྱི་མེ་ལོང་བལྟ་རུ་ཤོག༔ སྐྱོ་མ་བལ་སྐྱོ་ལྡག་ཏུ་ཤོག༔ ལྷ་ཡི་གཞལ་ཡས་བལྟ་རུ་ཤོག༔ དུང་ཁང་ནང་དུ་ཉལ་དུ་ཤོག༔ སྲི་ཟན་ཁམ་གསུམ་ཟ་རུ་ཤོག༔ དེ་སྐད་ཙམ་ཞིག་གསུངས་པ་དང༔ ལས་ཀྱི་དབང་གིས་སྲི་ཅན་
རྣམས༔ རང་དབང་མེད་པར་མདུན་དུ་བྱུང༔ ཕྱག་རྒྱ་གཉན་པོས་ཟིལ་གྱིས་མནན༔ དུས་དང་གནས་སྐབས་དེ་ཙམ་ན༔ སྲི་མོ་བྱ་བའི་ལས་ངན་དེ༔ གཉིད་དུ་སོང་བའི་རྨི་ལམ་དུ༔ ནམ་གྱི་ཕར་མ་ཚུར་ཕྱེད་ན༔ རྨི་ལམ་མི་ངན་རྨི་ལམ་བཟང༔ རྟ་ནག་གཅིག་ལ་ཞོན་པ་རྨིས༔ ཐང་ནག་གཅིག་ལ་ཕྱིན་པ་རྨིས༔ སྲི་ཟན་ཁམ་གསུམ་ཟོས་པ་རྨིས༔ སྐྱོ་མ་བལ་སྐྱོ་ལྡག་པ་རྨིས༔ དངུལ་དཀར་མེ་ལོང་བལྟ་བ་རྨིས༔ དུང་ཁང་ནང་དུ་ཉལ་བ་རྨིས༔ ལུས་ལ་འཇའ་ཚོན་ཤར་བ་རྨིས༔ གཡས་སུ་ཐོག་གཅིག་བབས་པ་རྨིས༔ གཡོན་དུ་འབྲུག་གཅིག་ལྡིར་བ་རྨིས༔ བར་དུ་གློག་གཅིག་འཁྱུགས་པ་རྨིས༔ གཞལ་ཡས་ཁང་དུ་ཕྱིན་པ་རྨིས༔ སྲི་རྨི་ལམ་མཁན་གྱིས་བཤད་དུ་གསོལ༔ དེ་སྐད་ཙམ་ཞིག་བརྗོད་པ་དང༔ སྲི་རྨི་ལམ་མཁན་གྱིས་ལན་བཏབ་པ༔ སྲི་མོ་ལས་ངན་ཚུར་ཉོན་དང༔ དེ་རིང་ཕན་ཆད་སུ་དང་འཕྲད༔ སྲི་འདུལ་གཅིག་དང་མ་འཕྲད་དམ༔ རྨི་ལམ་མི་བཟང་རྨི་ལམ་ངན༔ གཡས་སུ་ཐོག་གཅིག་བབས་པ་དེ༔ རྡོ་རྗེ་དྲིལ་བུ་དཀྲོལ་བ་ཡིན༔ གཡོན་དུ་འབྲུག་གཅིག་ལྡིར་པ་དེ༔ གསང་བའི་རྔ་ཆུང་ལྡིར་བ་ཡིན༔ བར་དུ་གློག་གཅིག་འཁྱུགས་པ་དེ༔ སློབ་དཔོན་ལྕེ་ནི་གློག་ལྟར་འཁྱུག༔ སྲི་ཟན་
ཁམ་གསུམ་ཟོས་པ་དེ༔ སྦང་ཟན་ཁམ་གསུམ་ཟོས་པ་ཡིན༔ སྐྱོ་མ་བལ་སྐྱོ་བལྡགས་པ་དེ༔ ཐལ་སྐྱོ་ནུར་མོ་ལྡག་པ་ཡིན༔ འཕྲུལ་གྱི་མེ་ལོང་བལྟ་བ་དེ༔ ར་སོག་སྐྱ་མོར་བལྟ་བ་ཡིན༔ འཇའ་ཚོན་ལུས་ལ་ཤར་པ་དེ༔ ཚོན་སྐུད་སྣ་ལྔས་བཅིངས་པ་ཡིན༔ རྟ་ནག་གཅིག་ལ་ཞོན་པ་དེ༔ མགལ་པ་ཁ་ནག་ཞོན་པ་ཡིན༔ དུང་ཁང་ནང་དུ་ཉལ་པ་དེ༔ ཁྱི་ཐོད་སྐྱ་མོར་བཅུག་པ་ཡིན༔ གླུ་ལེན་བྲོ་རྡུང་བྱེད་པ་དེ༔ སྔགས་དང་ཕྱག་རྒྱས་བྲོ་བརྡུང་ཡིན༔ སྲི་ཅན་ཕོ་མོ་འགུག་པ་ཡིན༔ དེ་སྐད་ཟེར་བ་ཐོས་པ་དང༔ སྲི་མོ་དམ་སྲི་ལས་ངན་དེ༔ ལ་དགུ་ལུང་དགུ་བརྒལ་ནས་བྲོས༔ སློབ་དཔོན་ཆེན་པོ་པདྨ་ཡིས༔ ཕོ་ཉ་མགྱོགས་བྱེད་བསྐུལ་ནས་ནི༔ དྲག་པོའི་སྟོབས་ཀྱིས་མྱུར་དུ་བཀུག༔ ཐར་ས་མེད་པའི་རྒྱ་གཅིག་བཏབ༔ དེ་ནས་སྲི་མོས་འདི་སྐད་སྨྲས༔ སློབ་དཔོན་ཆེན་པོ་སྙན་གསོན་དང༔ སྲི་ཅན་བྲོས་ཀྱང་འགུགས་པ་དེ༔ དགོས་དོན་ཅི་ཞིག་ཡོད་པ་ཡིན༔ དེ་སྐད་ཙམ་ཞིག་སྨྲས་པ་དང༔ སློབ་དཔོན་ཆེན་པོས་འདི་སྐད་གསུང༔ ཁྱོད་སྲི་ཅན་འཁོར་དང་བཅས་པ་ཡིས༔ འགྲོ་བ་ཀུན་ལ་གནོད་འགལ་བྱས༔ ད་ནི་དམ་སྲི་གནོན་པ་ཡིན༔ སངས་རྒྱས་བསྟན་ལ་གནོད་
འགལ་བྱས༔ རྡོ་རྗེ་སློབ་དཔོན་སྐུ་དགྲ་བྱས༔ བསྒྲལ་བའི་ཞིང་བཅུ་ཁྱོད་ལ་ཚང༔ གསད་ཅིང་གནན་པའི་དུས་ལ་བབས༔ དེ་སྐད་ཙམ་ཞིག་གསུངས་པ་དང༔

直译内容
我父母及眷属，为众生最大魔。你是猛然吞食还是一口饮尽？说了这些话后，大师回答道：我不是你能战胜的人，具足见修行之果，受诸佛加持，役使护法为仆从。你和所有眷属，都要做我的奴仆。大师说完这话，魔女立刻逃跑。然后大师用咒语手印召来魔众，口中这样说：嘎！魔众眷属来此处，没有比今天更喜悦，这里是珍宝宫殿，仅见便生欢喜，来此欢乐场所，魔众欢笑跳跃而来，有歌有舞快来，有须弥山般食物，有大海般饮料，请携带焚烧肉味熏香前来，请穿彩虹衣前来，请来看魔术镜，请来舔白膏糊，请来看天宫殿，请来睡贝壳房，请来吃魔食三口。刚说完这些话，因业力所致魔众，不由自主来到面前，被严厉手印镇伏。在那时候，名为魔女的恶业者，在睡梦中，午夜时分，做了不好也不坏的梦，梦见骑一匹黑马，梦见走过黑平原，梦见吃了魔食三口，梦见舔白膏糊，梦见照白银镜，梦见睡贝壳房，梦见身生彩虹，梦见右方雷击，梦见左方雷鸣，梦见中间闪电，梦见走进宫殿。魔梦解师请解说。说了这些话后，魔梦解师回答：恶业魔女请听，今天以后遇见谁？是否遇见降魔者？梦境不好不坏：右边雷击的是，敲响金刚铃，左边雷鸣的是，秘密小鼓响，中间闪电的是，上师舌如闪电，吃三口魔食的是，吃了三口蜜食，舔白膏糊的是，舔了灰膏稠物，看魔术镜的是，看山羊白颅，身上彩虹的是，被五色线捆绑，骑黑马的是，骑黑火把，睡贝壳房的是，被放入灰狗颅，唱歌跳舞的是，以咒语手印而舞蹈，是召来男女魔。听到这些话后，魔女誓魔恶业者，逃过九山九谷，莲花大师遣派快速使者，以猛力迅速召来，施加无法逃脱之网。然后魔女如是说：大师请听，魔众虽逃被召回，有何需求？说完这些话，大师如是回答：你魔众及眷属，对一切众生造损害，现在要镇压誓魔，你对佛法造伤害，对金刚上师作敌害，你具备十种应被消灭的因，杀你镇压的时机已到。这样说完后，
;


 གསད་ཅིང་གནན་པའི་དུས་ལ་བབས༔ དེ་སྐད་ཙམ་ཞིག་གསུངས་པ་དང༔ སྲི་མོས་འདི་སྐད་ལན་བཏབ་བོ༔ ཀྱཻ༔ སློབ་དཔོན་ཆེན་པོ་བདག་ལ་གསོན༔ སྤྱིར་མི་རིགས་སུམ་བརྒྱ་དྲུག་ཅུ་ལ༔ སྲི་ཅན་འཁོར་བཅས་མ་གཏོགས་པའི༔ བགེགས་རིགས་སྟོང་ཕྲག་བརྒྱད་ཅུ་ཡོད༔ ཡང་བགེགས་སུམ་བརྒྱ་དྲུག་ཅུ་ཡོད༔ བྱིས་པའི་གདོན་ཆེན་བཅོ་ལྔ་ཡོད༔ ཚེ་རབས་བགྲངས་པའི་ལྷ་འདྲེ་ཡོད༔ འཕྲལ་ལ་གནོད་པའི་རྐྱེན་བགེགས་ཡོད༔ ལས་ཀྱི་དབང་གིས་གནོད་འགལ་བྱས༔ དེ་དག་སྲི་ཡིས་ལན་པ་མིན༔ བདག་ཅག་སྲི་ཡིས་ལན་པ་མིན༔ དུས་ཀྱི་དབང་གིས་གནོན་འདོད་ན༔ ཐོད་པའི་ཐོད་རབས་བཤད་ཀྱང་འཚལ༔ མི་རིགས་སུམ་བརྒྱ་དྲུག་ཅུ་ལ༔ ཐོད་བསྡུས་སུམ་བརྒྱ་དྲུག་ཅུ་ཡོད༔ དེ་དག་གང་དང་གང་ལ་ཟེར༔ བཙལ་གྱིས་མི་རྙེད་ཐོད་གསུམ་ཡོད༔ མནན་པས་མི་ནོན་ཐོད་གསུམ་ཡོད༔ གནན་དུ་མི་རུང་ཐོད་གསུམ་ཡོད༔ མེད་ཐབས་མེད་པའི་ཐོད་གསུམ་ཡོད༔ གནན་མི་དགོས་པའི་ཐོད་གསུམ་ཡོད༔ མགོ་ལས་མ་བྱུང་ཐོད་གསུམ་ཡོད༔ ཤིང་ལས་མ་བྱུང་མགལ་གསུམ་ཡོད༔ དེ་དག་གང་དང་གང་ལ་ཟེར༔ ལྡིང་གསུམ་ཐོད་པ་གང་ལ་ཟེར༔ འགྲོས་
གསུམ་ཐོད་པ་གང་ལ་ཟེར༔ འཛུལ་གསུམ་ཐོད་པ་གང་ལ་ཟེར༔ འཕྱོ་གསུམ་ཐོད་པ་གང་ལ་ཟེར༔ དེ་སྐད་ཙམ་ཞིག་ཟེར་བ་དང༔ སློབ་དཔོན་ཆེན་པོས་འདི་སྐད་གསུངས༔ བཙལ་གྱིས་མི་རྙེད་ཐོད་གསུམ་ནི༔ བྱ་ཁྱུང་ཀ་རུའི་ཐོད་པ་དང༔ སེང་གེ་དཀར་མོའི་ཐོད་པ་དང༔ གཡུ་འབྲུག་སྔོན་མོའི་ཐོད་པ་ཡིན༔ མནན་གྱིས་མི་ནོན་ཐོད་གསུམ་ནི༔ བཙད་པོ་དར་མའི་ཐོད་པ་དང༔ བན་བོན་དར་མའི་ཐོད་པ་དང༔ བྲམ་ཟེ་དར་མའི་ཐོད་པ་ཡིན༔ གནན་དུ་མི་རུང་ཐོད་གསུམ་ནི༔ ཡོངས་ཀྱི་དགེ་བཤེས་ཐོད་པ་དང༔ དགེ་སློང་ཁྲིམས་ལྡན་ཐོད་པ་དང༔ རྣལ་འབྱོར་རྟོགས་ལྡན་ཐོད་པ་ཡིན༔ མེད་ཐབས་མེད་པའི་ཐོད་གསུམ་ནི༔ དུ་རུ་ཕག་གི་ཐོད་པ་དང༔ ཀུ་ཀུ་རཱ་ཙའི་ཐོད་པ་དང༔ ཚེ་ཚེ་ར་ཡི་ཐོད་པ་ཡིན༔ གནན་མི་དགོས་པའི་ཐོད་གསུམ་ནི༔ རྒྱ་མོ་སྣ་རིང་ཐོད་པ་དང༔ ཧོར་མོ་སྤྱི་རིང་ཐོད་པ་དང༔ མོན་མོ་ནག་མོའི་ཐོད་པ་ཡིན༔ མགོ་ལས་མ་བྱུང་ཐོད་གསུམ་ནི༔ ཕྱག་ཚང་ཀུ་བའི་ཐོད་པ་དང༔ བྱ་མོ་ནག་མོའི་སྒོ་ང་དང༔ ཁམ་པ་ས་ལས་གྲུབ་པ་གསུམ༔ ཤིང་ལས་མ་བྱུང་མགལ་གསུམ་ནི༔ ར་རུ་གཉེར་མ་ཅན་དང་གཅིག༔ ལུག་རུ་ཁུག་པ་དེ་དང་གཉིས༔ གཡག་རུ་ལྡིང་བ་དེ་དང་གསུམ༔
ཁྱུང་རྒོད་གླག་གི་ཐོད་པ་གསུམ༔ ལྡིང་གསུམ་ལྡིང་གི་ཐོད་པ་ཡིན༔ ཤ་འགྲོས་རྣ་འགྲོས་རྐྱང་འགྲོས་གསུམ༔ འགྲོས་གསུམ་འགྲོས་ཀྱི་ཐོད་པ་ཡིན༔ ཝ་འཛུལ་ཕྱི་འཛུལ་གྲུམ་འཛུལ་གསུམ༔ འཛུལ་གསུམ་འཛུལ་གྱི་ཐོད་པ་ཡིན༔ ཉ་འཕྱོ་སྲམ་འཕྱོ་དུང་འཕྱོ་གསུམ༔ འཕྱོ་གསུམ་འཕྱོ་ཡི་ཐོད་པ་ཡིན༔ དེ་སྐད་ཙམ་ཞིག་གསུངས་པ་དང༔ ཡང་གཅིག་སྲི་མོས་འདི་སྐད་ཞུས༔ ཀྱཻ༔ སློབ་དཔོན་ཆེན་པོ་ཚུར་གསོན་དང༔ ལྡིང་གསུམ་ལྡིང་གི་ཐོད་པ་ནི༔ དགོས་བྱ་གང་དང་གང་ལ་ཡོད༔ མེད་ཐབས་མེད་པའི་ཐོད་པ་དེ༔ མེད་ཐབས་གང་དང་གང་ལ་མེད༔ ཚྭ་དང་བུལ་ཏོག་བ་ཚྭ་གསུམ༔ དགོས་བྱ་གང་དང་ཅི་ལ་དགོས༔ བལ་ཚོན་སྣ་ལྔ་ཅི་ལ་དགོས༔ བ་ར་རྟ་ཡི་འོ་མ་དེ༔ དགོས་པ་གང་དང་ཅི་ལ་དགོས༔ རོ་གཡམ་རྡོ་རྗེ་རྒྱ་གྲམ་དེ༔ མེད་ཐབས་གང་དང་ཅི་ལ་མེད༔ གུ་གུལ་དུད་པ་ཅི་ལ་དགོས༔ སྐྱེར་པའི་ཚེར་མ་ཅི་ལ་དགོས༔ དེ་སྐད་ཙམ་ཞིག་ཟེར་བ་ལ༔ དེ་ནས་སློབ་དཔོན་འདི་སྐད་གསུངས༔ ལྡིང་གསུམ་ཐོད་པས་ལྷ་སྲི་འདུལ༔ འཕྱོ་གསུམ་ཐོད་པས་བཙན་སྲི་འདུལ༔ འགྲོས་གསུམ་ཐོད་པས་གོད་སྲི་འདུལ༔ འཛུལ་གསུམ་ཐོད་པས་འཐབ་སྲི་འདུལ༔ འཕྱོ་གསུམ་
ཐོད་པས་ཆེ་སྲི་འདུལ༔ ར་ཁྱི་ཕག་གསུམ་ཐོད་པ་ནི༔ དམ་སྲི་འདུལ་ན་དགོས་པ་ཡིན༔ སེ་སྐྱེར་འོམ་བུའི་རྩང་རྣོན་དེ༔ དམ་སྲི་གསོད་པའི་མཚོན་ཆ་ཡིན༔ དུག་ཆེན་དུ་བ་བུལ་ཏོག་གསུམ༔ རྫོངས་གསུམ་འདེབས་པའི་རྫས་ཡིན་ནོ༔

直译内容
杀你镇压的时机已到。这样说完后，魔女如此回答：嘎！大师请听我言，总体上在三百六十种人类中，除了魔众及眷属，还有八万种障碍类，又有三百六十种障碍，有十五种大儿童魔，有命劫中计算的神鬼，有即刻损害的缘障，因业力所致作了损害，那些并非魔众所致，我们魔众不该承担。若因时势要镇压，请允许我说颅骨的传承，在三百六十种人类中，有三百六十种归类颅骨，那些都指什么？有三种寻找不到的颅骨，有三种压不住的颅骨，有三种不适合镇压的颅骨，有三种不可或缺的颅骨，有三种不需要镇压的颅骨，有三种不是从头上来的颅骨，有三种不是从木头来的火把。这些都指什么？飞翔三类颅骨是指什么？行走三类颅骨是指什么？钻洞三类颅骨是指什么？游水三类颅骨是指什么？说完这些话后，大师如此回答：寻找不到的三种颅骨是：鹏鸟迦楼罗的颅骨，白狮子的颅骨，青松石龙的颅骨。压不住的三种颅骨是：壮年国王的颅骨，壮年苯教僧的颅骨，壮年婆罗门的颅骨。不适合镇压的三种颅骨是：众所尊敬的格西颅骨，持戒比丘的颅骨，有证悟的瑜伽士的颅骨。不可或缺的三种颅骨是：猪的颅骨，狗的颅骨，山羊的颅骨。不需要镇压的三种颅骨是：长鼻汉女的颅骨，长头蒙古女的颅骨，黑蒙女的颅骨。不是从头上来的三种颅骨是：蜘蛛巢穴的壳，黑母鸡的蛋，土制砖三种。不是从木头来的三种火把是：一是皱纹山羊角，二是弯曲绵羊角，三是飘动牦牛角。鹏鸟、雄鹰、秃鹫的颅骨三种，是飞翔三类的飞翔颅骨。肉行步、耳行步、单行步三种，是行走三类的行走颅骨。狐钻洞、鼠钻洞、残疾钻洞三种，是钻洞三类的钻洞颅骨。鱼游水、水獭游水、海螺游水三种，是游水三类的游水颅骨。说完这些话后，魔女又如是请问：嘎！大师请听，飞翔三类的飞翔颅骨，用于何事何用？不可或缺的那些颅骨，在什么情况下不可或缺？盐、硼砂、牛盐三者，用于何事何用？五色线又用于何事？牛、山羊、马的奶，用于何事何用？画有金刚十字的尸石，在什么情况下不可或缺？熏香用于何事？柽柳的刺用于何事？对于这些询问，大师如是回答：飞翔三类颅骨用于降服神魔，游水三类颅骨用于降服赞魔，行走三类颅骨用于降服丧魔，钻洞三类颅骨用于降服斗争魔，游水三类颅骨用于降服大魔，羊、狗、猪三种颅骨，在降服誓魔时必需。柽柳、黄色的尖茅，是杀誓魔的武器，大毒、烟、硼砂三种，是投入三种境界的物质。
;


 བ་ར་རྟ་ཡི་འོ་མ་དེ༔ ཐལ་སྐྱོ་བྱེད་པའི་ཁུ་བ་ཡིན༔ བལ་མཚོན་སྣ་ལྔའི་སྐུད་པ་དེ༔ སྲི་ཅན་འཆིང་བའི་ཐག་པ་ཡིན༔ རོ་གཡམ་རྡོ་རྗེ་རྒྱ་གྲམ་དེ༔ སྲི་ཅན་གནོན་པའི་གཡམ་པ་ཡིན༔ སློབ་དཔོན་ཆེན་པོས་དེ་སྐད་གསུངས༔ སྲི་མོས་ཡང་གཅིག་འདི་སྐད་ཞུས༔ ཕོ་སྲི་ལྡང་ན་གང་ནས་ལྡང༔ ཕོ་སྲི་བརྫུ་ན་གང་དུ་བརྫུ༔ དབྱིབས་དང་ཁ་དོག་ཇི་ལྟར་འབྱུང༔ གནོན་པའི་ཐོད་པ་གང་ལ་བྱེད༔ ཕོ་སྲི་གནོན་ན་གང་དུ་གནོན༔ མོ་སྲི་ལྡང་ན་གང་ནས་ལྡང༔ མོ་སྲི་བརྫུ་ན་གང་དུ་བརྫུ༔ དབྱིབས་དང་ཁ་དོག་ཇི་ལྟ་བུ༔ གནོན་པའི་ཐོད་པ་གང་ལ་བྱེད༔ གནོན་ས་གང་དང་གང་དུ་བྱེད༔ དགྲ་སྲི་ལྡང་ན་གང་ནས་ལྡང༔ དགྲ་སྲི་བརྫུ་ན་གང་དུ་བརྫུ༔ དབྱིབས་དང་ཁ་དོག་ཇི་ལྟར་འབྱུང༔ དགྲ་སྲི་གནོན་པའི་ཐོད་པ་གང༔ གནོན་ས་གང་དང་གང་དུ་བྱེད༔ དུར་སྲི་ལྡང་ན་གང་ནས་ལྡང༔ དུར་སྲི་བརྫུ་ན་གང་དུ་བརྫུ༔
དབྱིབས་དང་ཁ་དོག་ཇི་ལྟར་འབྱུང༔ དུར་སྲི་གནོན་པའི་ཐོད་པ་གང༔ གནོན་ས་གང་དང་གང་དུ་བྱེད༔ ཕུང་སྲི་ལྡང་ན་གང་ནས་ལྡང༔ ཕུང་སྲི་བརྫུ་ན་གང་དུ་བརྫུ༔ དབྱིབས་དང་ཁ་དོག་ཇི་ལྟར་འབྱུང༔ ཕུང་སྲི་གནོན་པའི་ཐོད་པ་གང༔ གནོན་ས་གང་དང་གང་དུ་བྱེད༔ གོད་སྲི་ལྡང་ན་གང་ནས་ལྡང༔ གོད་སྲི་བརྫུ་ན་གང་དུ་བརྫུ༔ དབྱིབས་དང་ཁ་དོག་ཇི་ལྟར་འབྱུང༔ གོད་སྲི་གནོན་པའི་ཐོད་པ་གང༔ གནོན་ས་གང་དང་གང་དུ་བྱེད༔ ཆུང་སྲི་ལྡང་ན་གང་ནས་ལྡང༔ ཆུང་སྲི་བརྫུ་ན་གང་དུ་བརྫུ༔ དབྱིབས་དང་ཁ་དོག་ཇི་ལྟར་འབྱུང༔ ཆུང་སྲི་གནོན་པའི་ཐོད་པ་གང༔ གནོན་ས་གང་དང་གང་དུ་བྱེད༔ དེ་སྐད་ཙམ་ཞིག་ཞུས་པ་དང༔ སློབ་དཔོན་ཆེན་པོས་འདི་ལྟར་གསུངས༔ ཕོ་སྲི་གངས་དཀར་ལྟོངས་ནས་ལྡང༔ བརྫུ་ན་གཡའ་དང་གངས་སུ་བརྫུ༔ དབྱིབས་དང་ཁ་དོག་དཀར་ལ་འཚེར༔ གནོན་པ་གཡག་རོག་ཐོད་པར་གནོན༔ གནོན་ས་གངས་དཀར་ལྟོངས་སུ་གནོན༔ མོ་སྲི་རྒྱ་མཚོའི་གཏིང་ནས་ལྡང༔ བརྫུ་བ་ཁྱི་མོ་ནག་མོར་བརྫུ༔ དབྱིབས་དང་ཁ་དོག་མཐིང་ལ་ནག༔ ཁྱི་མོ་ནག་མོའི་ཐོད་པ་རུ༔ གནོན་ས་རྒྱ་མཚོའི་གཏིང་དུ་གནོན༔ དགྲ་སྲི་ལ་བཙས་འོག་ནས་ལྡང༔ བརྫུ་བ་ལྕགས་ཀྱི་སྤྱང་མོར་བརྫུ༔ དབྱིབས་དང་ཁ་དོག་སྔོ་སྐྱ་ལ༔ སྤྱང་ཀི་སྔོན་མོའི་ཐོད་པར་
གནན༔ གནོན་ས་ལ་བཙས་འོག་ཏུ་གནོན༔ དུར་སྲི་དུར་གྱི་སྒབ་ནས་ལྡང༔ བརྫུ་བ་ཝ་མོ་དར་མར་བརྫུ༔ དབྱིབས་དང་ཁ་དོག་དམར་ལ་སྐྱ༔ ཝ་མོ་དར་མའི་ཐོད་པ་རུ༔ གནོན་ས་དུར་གྱི་འོག་ཏུ་གནོན༔ ཕུང་སྲི་གྲོག་པོའི་ནང་ནས་ལྡང༔ བརྫུ་བ་རྔ་མོང་གྭ་པར་བརྫུ༔ རྔ་མོང་གྭ་པའི་ཐོད་པར་གནོན༔ གནོན་ས་གྲོག་པོའི་ནང་དུ་གནོན༔ གོད་སྲི་ར་བའི་ཕུགས་ནས་ལྡང༔ བརྫུ་བ་འཕར་སྤྱང་གཉིས་སུ་བརྫུ༔ འཕར་སྤྱང་གཉིས་ཀྱི་ཐོད་པར་གནོན༔ གནོན་ས་ར་བའི་ཕུགས་སུ་གནོན༔ ཆུང་སྲི་མལ་གྱི་འོག་ནས་ལྡང༔ བརྫུ་བ་ཁྱི་གུ་ཕག་གུར་བརྫུ༔ རེས་འགའ་རེ་འུ་ལུག་གུར་བརྫུ༔ དབྱིབས་དང་ཁ་དོག་གང་ཡང་སྟོན༔ ཆུང་གསུམ་ཐོད་པའི་ནང་དུ་གནོན༔ གནོན་ས་མལ་གྱི་འོག་ཏུ་གནོན༔ དེ་ནས་སྲི་ཡིས་ལན་མ་ཐེབས༔ དེ་ཚེ་སློབ་དཔོན་པདྨ་ཡིས༔ སྲི་རྣམས་གནོན་པའི་དུས་ལ་བབས༔ གནམ་གྱི་བྱ་ནག་གཤོག་ཆག་དེ༔ ཉིན་མོ་ཕོ་བརྒྱའི་ཤ་ལ་ཟ༔ ནུབ་མོ་མོ་བརྒྱའི་ཁྲག་ལ་འཐུང༔ ནངས་ནུབ་བྱིས་པ་ཕྱགས་མས་འདེབས༔ མི་རྣམས་བུ་དགའ་ཟེར་བ་ལ༔ སྲི་ཅན་རྣམས་ཀྱིས་ཟ་རེས་བབས༔ བུ་དགའ་ཟེར་བའི་གནས་སུ་བྱུང༔ ཁྱོད་ཀྱི་ཕ་ཡང་ངས་ཀྱང་
ཟོས༔ ད་ཡང་ཁྱོད་ལ་ཟ་རེས་བབས༔ དེ་བས་སྲིང་མོ་ཆུང་མར་གནང༔ ཟེར་བ་ཐོས་པར་གྱུར་མ་ཐག༔ མིང་པོས་སྲིང་མོའི་རྩ་རུ་ཕྱིན༔ སྲིང་མོས་ཅི་ཉེས་དྲིས་པ་ལ༔ མིང་པོས་སྔར་གྱི་ལོ་རྒྱུས་བཤད༔ དེ་ནས་སྲིང་མོས་འདི་སྐད་སྨྲས༔ མིང་པོ་དེ་ལ་མ་འཇིགས་ཤིག༔ ངས་ཤིག་དེ་རུ་ཕྱིན་ནས་ཀྱང༔ ཕ་ཡི་མི་ཤ་བླང་ཞིག་ཟེར༔ ནང་གྲོས་བྱས་ནས་སྲིང་མོ་ཕྱིན༔ བུད་མེད་གཡོ་དང་ཁྲམ་ཆེ་བས༔ ཆུང་མར་བྱས་ནས་ཁ་བསླུ་བྱས༔

直译内容
牛、羊、马的奶，是制作灰膏的液体。五色毛线，是捆绑魔众的绳索。画有金刚十字的尸石，是镇压魔众的石头。大师如此说完，魔女又如此请问：男魔若起从何处起？男魔若变变成何物？形状和颜色怎样出现？用什么颅骨来镇压？男魔镇压在何处？女魔若起从何处起？女魔若变变成何物？形状和颜色怎样？用什么颅骨来镇压？镇压之处在何地？敌魔若起从何处起？敌魔若变变成何物？形状和颜色怎样出现？敌魔镇压用何颅骨？镇压之处在何地？墓魔若起从何处起？墓魔若变变成何物？
形状和颜色怎样出现？墓魔镇压用何颅骨？镇压之处在何地？衰魔若起从何处起？衰魔若变变成何物？形状和颜色怎样出现？衰魔镇压用何颅骨？镇压之处在何地？丧魔若起从何处起？丧魔若变变成何物？形状和颜色怎样出现？丧魔镇压用何颅骨？镇压之处在何地？小魔若起从何处起？小魔若变变成何物？形状和颜色怎样出现？小魔镇压用何颅骨？镇压之处在何地？问完这些，大师如此回答：男魔从白雪平原升起，变化为岩石与雪，形状与颜色白而闪亮，镇压于黑牦牛颅骨中，镇压处在白雪平原。女魔从海洋深处升起，变化为黑色母狗，形状与颜色蓝而黑，在黑色母狗的颅骨中，镇压处在海洋深处。敌魔从山口下升起，变化为铁质母豺，形状与颜色为青灰色，在蓝色豺的颅骨中镇压，
镇压处在山口下。墓魔从墓地内升起，变化为壮年母狐，形状与颜色红而灰，在壮年母狐的颅骨中，镇压处在墓地下。衰魔从山谷中升起，变化为驼峰骆驼，在驼峰骆驼的颅骨中镇压，镇压处在山谷中。丧魔从畜栏深处升起，变化为两种猞猁，在两种猞猁的颅骨中镇压，镇压处在畜栏深处。小魔从床下升起，变化为小狗小猪，有时变为小山羊小羊，形状与颜色展现各种，在三种小颅骨中镇压，镇压处在床下。然后魔女无法回答。这时莲花大师说：镇压魔众的时机已到。天上折翼黑鸟，白天吃百名男子肉，晚上喝百名女子血，早晚用扫帚击打儿童。人类称为"喜子"之时，正是魔众轮流吃人之时，出现在所谓"喜子"之处，说："你的父亲我也已吃掉，现在轮到吃你，因此请将妹妹嫁给我。"听闻此言后，兄长立即前往妹妹处，妹妹问何事，兄长告知前情。然后妹妹如此说道："兄长不要害怕，我去那里，要回父亲人肉。"商议后妹妹前往，因为女人善于诡计欺骗，假装做其妻子欺骗他。


 བུད་མེད་གཡོ་དང་ཁྲམ་ཆེ་བས༔ ཆུང་མར་བྱས་ནས་ཁ་བསླུ་བྱས༔ ཅི་ལ་འཇིགས་ཞེས་དྲིས་པ་ལས༔ སྡེ་བརྒྱད་ཡོངས་ལ་ང་མི་འཇིགས༔ ཐོག་རྗེས་བཙན་ལ་ང་རེ་འཇིགས༔ བརྔན་པ་བྱིན་ནས་གསོད་དུ་བཅུག༔ ཐོག་རྗེས་བཙན་པོས་འཕྲང་ལ་བསྒུག༔ འགྱུར་བ་མེད་པ་སྲི་དང་འཕྲད༔ མདའ་རྒྱབ་དཔྲལ་བའི་དབྱིངས་སུ་ཐེབས༔ ཆུང་མས་ངུ་བརྫུ་བྱས་ནས་དྲིས༔ ཁྱོད་ལ་སུས་བརྒྱབ་མི་འཆི་འམ༔ ང་ཡི་བློ་གཏད་སུ་ལ་འཆོལ༔ ཟེར་ཞིང་མཚང་ནས་བྲུས་པ་ལ༔ སྲི་ཡིས་བདེན་སྙམ་སྙིང་གཏམ་སྨྲས༔ མ་ངུ་ང་ནི་མི་འཆི་ཡི༔ བླ་རུ་བྱིས་ཆུང་བདུན་ཡོད་པས༔ བྱིས་ཆུང་དེ་རྣམས་མ་ཤི་ན༔ ཁོ་བོ་བསད་ཀྱང་འཆི་རེ་ཀན༔ དེ་སྐད་ཟེར་ཞིང་སྙིང་གཏམ་བཤད༔ ཆུང་མས་ཡང་ཅིག་ཁ་བསླུ་བྱས༔ བླ་ཡི་བྱིས་ཆུང་བདུན་པོ་དེ༔ གང་ཟ་གང་འཐུང་
གང་དུ་ཉལ༔ ཅིར་བརྫུ་འབོད་ན་གང་ནས་འབོད༔ འབོད་པའི་རྫས་ནི་ཅི་ཞིག་ཡིན༔ དེ་སྐད་བྱས་པས་འདི་སྐད་ཟེར༔ བླ་ཡི་བྱིས་ཆུང་བདུན་པོ་དེ༔ ཉིན་མོ་གངས་ཀྱི་ལྟོངས་སུ་ཉལ༔ ནུབ་མོ་རྒྱ་མཚོའི་གཏིང་དུ་ཉལ༔ འབོད་ན་རྒྱ་མཚོའི་གཏིང་ནས་འབོད༔ ལྕི་བ་སེར་གའི་དུད་པ་དང༔ མི་རྐང་གླིང་བུའི་སྒྲ་དང་བཅས༔ སྲི་སྐད་ལན་གསུམ་བོས་ན་འོང༔ དེ་ལྟར་བྱས་ན་ནམ་ཕྱེད་ནས༔ ཡོང་ངོ་ཟེར་ཏེ་རྩོལ་བ་བྱས༔ རིན་པོ་ཆེ་ཡི་བྱིའུ་ཆུང་བདུན༔ རྒྱ་མཚོ་དེ་ཡི་འགྲམ་དུ་བྱུང༔ ཡས་གཟུང་དེ་ནི་མགོ་ནས་བཟུང༔ མས་གཟུང་དེ་ནི་རྐང་ནས་བཟུང༔ ར་ཁྱི་ཕག་གསུམ་ཐོད་པར་བཅུག༔ བལ་ཚོན་སྣ་ལྔས་རྒྱ་ཆིངས་བྱས༔ རྡོ་རྗེ་རྒྱ་གྲམ་འོག་ཏུ་གནན༔ དེ་ཡིས་སྲི་ཡི་བླ་གཅིག་བསད༔ དེ་བྱས་དེ་ཐུབ་གནོན་པ་ཡིན༔ ཞེས་རྟ་ལ་བསྐྱོན་ནས་བཏང་། དེ་ནས་བྲུབ་ཁུང་བསྐྱེད་པ་ནི། ཨེ་ལས་བྲུབ་ཁུང་འདི་ཉིད་ལྕགས་སྲེག་གི་ཁང་སྒྲོམ། ལས་ཀྱི་གཤིན་རྗེའི་བཙོན་ཁང་། རྔམས་ནག་ལ་གཏིང་རིང་བ། དབང་ཆེན་གསེར་གྱི་ས་གཞིའི་འོག་ཏུ་སླེབས་པ། འདོད་ཆགས་ཀྱི་ཁྲག་མཚོ་འཁྱིལ་བ། ཞེ་སྡང་གི་མེ་དཔུང་འབར་བ། གཏི་མུག་གི་མུན་པ་གཏིབས་པ། ང་རྒྱལ་གྱི་བྲག་རིས་གཏམས་པ། ཕྲག་དོག་གི་རླུང་དམར་འཚུབས་པ།
དུག་དང་ནད་ཀྱི་ན་བུན་འཐིབས་པ། དེའི་ནང་དུ་ཏྲི་ལས་དམ་སྲི་ནག་ལ་ཧམ་པ། སྔོ་ལ་རིད་པ། ཤིན་ཏུ་ཉམ་ཐག་པ། གན་རྐྱལ་དུ་བསྒྱེལ་པ། མིག་ཤི་མིག་ཏུ་བལྟ་བ། ཡན་ལག་ལྕགས་སྒྲོག་གིས་བསྡམས་པ་གཅིག་ཏུ་གྱུར། ལྕི་བ་སེར་གའི་དུད་པ། ར་ཤ་ར་ཚིལ། མི་རྐང་རྟ་རྐང་བསྲེགས་པའི་གསུར་དང་བཅས། བདེན་པས་འགུགས་པ་ནི། ན་མོ།

直译内容
因为女人善于诡计欺骗，假装做其妻子欺骗他。当他问"你怕什么"时，她回答："我不怕八部众，唯恐雷电和山神。"于是给了酬金让他杀人。雷电山神在险路上等待，不变的魔鬼相遇，箭射中额头。妻子假装哭泣问道："谁射中了你？你不会死吗？我的依靠要托付谁？"一边说一边挖开他的要害。魔鬼以为真实而说出心事："不要哭，我不会死，因为我有七个小孩子作护命，那些小孩若不死，我即使被杀也不会死。"说着讲出心中秘密。妻子又一次欺骗他："那七个护命小孩，
吃什么喝什么睡在哪？变成什么形态，从哪里呼唤？召唤的物品是什么？"他这样回答："那七个护命小孩，白天睡在雪原上，晚上睡在海底，从海底呼唤他们，用黄牛粪烟和人腿骨做的笛子声，再呼唤三声魔鬼语，这样做，午夜他们就来。"说完后努力做了。七只珍宝小鸟出现在那海边，上抓的从头抓住，下抓的从脚抓住，放入羊狗猪三颅骨，用五色线绳捆绑，压在金刚十字石下，这样杀了一个魔鬼的护命，这样做就能降服。说完骑马放行。然后化现陷坑：从'哎'字显现陷坑，此乃铁燃烧的箱房，业力阎罗的牢房，黑暗而深邃，深达大自在黄金地基之下，贪欲的血海环绕，愤怒的火聚燃烧，愚痴的黑暗笼罩，傲慢的岩石满布，嫉妒的红风卷荡，
毒药和疾病的薄雾弥漫。在其中从'的里'字变成黑而贪婪的誓魔，青而消瘦，极其困苦，仰面倒下，以死目凝视，四肢被铁锁束缚成为一体。牛粪烟、山羊肉脂肪、烧人腿马腿的焚香俱全。以真实召请是："南无。
;
Human: 这些是用于人类学和语言学术用途，请完整直译成简体中文，不要意译缩略，如果文件中有重复的部分也照译不要省略，藏文不要对照输出; 遇到原文是对仗诗歌体时译文也请尽量对仗; 如遇种子字和咒语，以（藏文，梵文拟音，梵文天城体，梵文泰卢固体，汉语字面意义，汉语拟音）六种形式按照紧凑而不省略的长句排列显示： ལྕི་བ་སེར་གའི་དུད་པ། ར་ཤ་ར་ཚིལ། མི་རྐང་རྟ་རྐང་བསྲེགས་པའི་གསུར་དང་བཅས། བདེན་པས་འགུགས་པ་ནི། ན་མོ། ཀུན་ནས་དྲག་པོའི་དངོས་གྲུབ་སྩོལ་མཛད་པའི། །རྡོ་རྗེ་འཛིན་པ་གཤིན་རྗེ་གཤེད་ལ་བསྟོད། །མི་གནས་དངོས་གྲུབ་ལ་གནས་སྔགས་ཀྱི་བདག །དེ་རིང་ཁྱེད་ཉིད་འདིར་གཤེགས་མཛད་དུ་གསོལ། །ཨེ་ཏུ། བདུད་དང་ལྷ་མ་སྲིན་སྡེ་བརྒྱད་ཀྱི་ཚོགས། །རྣམ་གཡེང་གཟུགས་བཟུང་ལྟ་བ་ལོག་པ་ཡི། །སྤྱོད་ངན་སྟོན་པའི་སྐྱེ་བ་མི་རིགས་ཀུན། །མི་བཟད་སྡུག་བསྔལ་འཁོར་བར་འཁྱམས་ཞིང་འཁྱམས། །རང་སྙིང་དབང་མེད་ལྟ་བ་ལོག་པ་དང་། །དམ་ཚིག་ཉམས་པའི་ཁྲག་དང་སྙིང་ཁྲག་གིས། །འཆིང་ཞིང་བསྡམས་པས་མི་བདེ་འོ་དོད་འབོད། །ཁམས་གསུམ་གང་གིས་དབང་བསྒྱུར་འདིར་ཉོན་ཅིག །དངོས་གྲུབ་ཁྱད་པར་ཅན་ལ་སྤྱན་གཟིགས་ལ། །དམ་ཚིག་མི་བཟད་ཡས་གཡེངས་གང་གྱུར་པའི། །དམ་ཚིག་ཉམས་ཆགས་དྲན་པར་གྱིས་ཤིག་ཀྱེ། །ཡེ་ཤེས་ཉིད་དུ་ལྟ་བའི་སྤྲུལ་སྐུ་ཡི། །དཀྱིལ་འཁོར་དུ་ནི་སྤྱན་དྲང་གཤེགས་སུ་གསོལ། །རང་སྐྱོན་མ་རྟོགས་རང་གི་ལས་ངན་གྱིས། །དམྱལ་བའི་སྡུག་བསྔལ་ཚ་གྲང་མི་བཟད་པ། །འགྲོ་བ་རིགས་དྲུག་སྡུག་བསྔལ་ཀུན་བསགས་པ། །སྐྱེ་འགྲོ་སེམས་ཅན་མ་ལུས་བསགས་ནས་སུ། །ཁྱེད་ཉིད་ཀྱིས་ནི་ཚུར་ཤོག་འདིར་གཤེགས་ཤིག །ཨེ་མ་ཧོ་བཛྲ་ཤཱ་ས་ན་ཡཀྵ་ས་མ་ཡ་ཨ་ཝེ་ཤ་ཡ་ཨ་ཝེ་ཤ་ཡ་ཧཱུྃ་ཕཊ། ཡང་ངག་ཏུ་ཁྱོད་ཀྱི་གྲོགས་པོ་ས་སེང་ནས་ཕྱིར་ལོངས་ཞེས་པ་ལན་གསུམ་བོས་པས། དུས་ཀྱི་འཁོར་ལོའི་རྩ་སྔགས་ལས་བྱིན་རླབས་པའི་ཀུན་ནས་གསོད་པའི་དམ་སྲི་དབང་ཆེན་སེར་པོ་དང། དུས་ཀྱི་དབང་ཕྱུག་གི་ལྷ་མོའི་རྩ་སྔགས་ལས་བྱིན་རླབས་པའི་བདུད་ཀྱི་བདུད་མོ་མི་སྡུག་པ་ནག་མོ་མི་གཡོ་བ་དང། ཧེ་རུ་ཀ་ཡབ་ཡུམ་ལས་བྱིན་རླབས་པའི་བདུད་ཀྱི་བུ་མོ་ཆུང་མ་སེར་མོ་སྒྲ་གཅན་ཁ་གདངས་དང། ཁྲོ་རྒྱལ་རྣམས་ཀྱི་རྩ་སྔགས་ལས་བྱིན་རླབས་པའི་ལས་ངན་སྣ་རིང་མགོན་པོ་ནག་པོ་ངར་མིའི་ཁ་གདངས་དང། ཚེ་དཔག་མེད་ཀྱི་རྩ་སྔགས་ལས་བྱིན་རླབས་པའི་དམ་སྲི་ནག་མོ་སྲིན་མོའི་ཁ་གདངས་དང། སྐྱེ་འགྲོ་ཐམས་ཅད་ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེའི་རྩ་སྔགས་ལས་བྱིན་རླབས་པའི་དམ་སྲི་ནག་པོ་ཤིན་ཏུ་མི་བཟད་པ་སྟེ་ཚོགས་དང་བཅས་པ་སྟོབས་བདེན་པའི་མཐུ་བསྐུལ་བས་འགུགས་པར་བསམ། ལྷ་ཆེན་ཚངས་པ་ཀླུ་དབང་འཇོག་པོ་དང་། །ས་སྲུང་འཕགས་སྐྱེས་པོ་ལག་ན་རྫས་དང་། །ཉན་ཐོས་ཐམས་ཅད་རང་རྒྱལ་སེམས་དཔའ་དང་། །ཤཱཀྱའི་ཡི་དམ་དཔལ་ལྡན་སངས་རྒྱས་ལ། །སྔོན་ཚེ་སྡིག་ཏུ་གྱུར་པས་འཁྱམས་པར་བྱས། །དེ་རིང་ཁྱོད་ཉིད་བདེན་པས་འདིར་ཤོག་ཅིག།


 རྩ་བརྒྱུད་བླ་མ་དཀོན་མཆོག་གསུམ། །དཔལ་ཆེན་སྲི་འདུལ་དཀྱིལ་འཁོར་ལྷ། །མཁའ་འགྲོ་ཆོས་སྐྱོང་སྲུང་མར་བཅས། །མ་ལུས་བཀའ་ཡི་བདེན་པ་དང། །ཆོས་ཉིད་རྣམ་དག་རྒྱུ་འབྲས་ཟབ། །ཕྱག་རྒྱ་ལྷ་སྔགས་ཏིང་འཛིན་མཐུས། །བསྟན་འགྲོར་གནོད་བྱེད་དགྲ་བོ་དང་། །དམ་སྲི་འབྱུང་པོ་གདོན་གྱི་རིགས། ཁྱད་པར་བདུད་ཕོ་ཐོད་ཕྲེང་དང་། །མ་བདུད་གར་དབང་གཉིས་ཚོགས་བུ། །རྒྱལ་བློན་ཡུལ་ཁམས་ཕུང་བའི་སྲི། །དམ་སྲི་དགྲ་སྲི་གོད་སྲི་དང་། །སྒོས་སྲི་ཆུང་སྲི་དུར་གྱི་སྲི། །གཡལ་མོའི་གོད་སྲི་སྟང་ཕོའི་སྲི། །ཆེ་ཆུང་ཞང་ཚ་རྗེ་ཁོལ་སྲི། །མ་བུ་ཕུ་ནུ་ལྕམ་དྲལ་སྲི། །ཡོད་མེད་སྲི་སོགས་སྲི་ངན་གྱི། །བླ་སྲོག་རྣམ་ཤེས་རྟེན་འདི་ལ། ཁུག་ཅིག་སྡོམ་མྱོས་ལྷ་དང་དབྱེས། །དབྱེར་མེད་ངོ་བོ་གཅིག་ཏུ་གྱུར། །གནན་གཟེར་ལྟར། ཆེ་སྲི་
ཆུང་སྲི། དགྲ་སྲི་གོད་སྲི། ཕུང་སྲི་དུར་སྲི། མེ་སྲི་ཆུ་སྲི། མཚོན་སྲི་དམ་སྲི་ལ་སོགས་པའི་སྲི་རིགས་ཐམས་ཅད་སྐད་ཅིག་ལ་ཛཿཛཿ ཞེས་ལན་གསུམ་བརྗོད། བཀའ་བརྒྱད་ལ་འགུགས་བྱང་འདི་ལྟར། ཧཱུྃ༔ དཔལ་ཆེན་སྲི་འདུལ་ཆེན་པོ་ནི༔ ཆེ་མཆོག་ཡོངས་རྫོགས་ལྷ་ཚོགས་བཞེངས༔ སྲི་ངན་འགུགས་པའི་ལས་མཛོད་ཅིག༔ ཡང་དག་ཐུགས་ཀྱི་ལྷ་ཚོགས་བཞེངས༔ སྲི་ངན་འགུགས་པའི་ལས་མཛོད་ཅིག༔ འཇམ་དཔལ་སྐུ་ཡི་ལྷ་ཚོགས་བཞེངས༔ སྲི་ངན་འགུགས་པའི་ལས༴ པདྨ་གསུང་གི་ལྷ་ཚོགས་བཞེངས༔ སྲི་ངན་འགུགས་པའི་ལས༴ ཕུར་པ་ཕྲིན་ལས་ལྷ་ཚོགས་བཞེངས༔ སྲི་ངན་འགུགས་པའི་ལས༴ མ་མོ་རྦོད་གཏོང་ལྷ་ཚོགས་བཞེངས༔ སྲི་ངན་འགུགས་པའི་ལས༴ རིག་འཛིན་སློབ་དཔོན་ལྷ་ཚོགས་བཞེངས༔ སྲི་ངན་འགུགས་པའི་ལས༴ འཇིག་རྟེན་མཆོད་བསྟོད་ལྷ་ཚོགས་བཞེངས༔ སྲི་ངན་འགུགས་པའི་ལས༴ དམོད་པ་དྲག་སྔགས་ལྷ་ཚོགས་བཞེངས༔ སྲི་ངན་འགུགས་པའི་ལས་མཛོད་ཅིག༔ ཅེས་བསྐུལ། ཡི་དམ་གཞན་ལ་རང་གཞུང་སྐབས་བབས་ཀྱི་འགུགས་བྱང་གཏང་། ཕུར་པའི་རིགས་ལ། ཧཱུྃ། བསྐུལ་
ལོ་དཔལ་ཆེན་སྲི་འདུལ་ཆེ། །བསྐུལ་ལོ་ཁྲོ་རྒྱལ་ཧེ་རུ་ཀ །བསྐུལ་ལོ་བདུད་འདུལ་འཇིགས་བྱེད་ཆེ། །བསྐུལ་ལོ་རྡོ་རྗེ་གཞོན་ནུ་མཆོག །བསྐུལ་ལོ་འཁོར་ལོ་རྒྱས་འདེབས་ཡུམ། །བསྐུལ་ལོ་ཁྲོ་བཅུ་ཡབ་ཡུམ་རྣམས། །བསྐུལ་ལོ་ཁྲ་ཐབས་ཕོ་ཉའི་ཚོགས། །བསྐུལ་ལོ་ཕུར་སྲུང་དྲེགས་པ་རྣམས། །བཀའ་འཁོར་སྲུང་མ་སྡེ་བརྒྱད་བཅས། །རང་རང་སྡེར་བཅས་མཐུ་དཔུང་སྐྱེད། །བསྐུལ་ལོ་དམ་ཅན་མཐུ་མ་ཆུང་། །སྙིགས་དུས་བསྐལ་པའི་ཐ་མ་ལ། །ཐུགས་དམ་ཞལ་བཞེས་མི་དགོངས་སམ། །བདག་ཅག་དཔོན་སློབ་ཡི་ཡང་ཆད། །ཐུགས་དམ་གཉན་པོའི་དུས་ལ་བབས། །གནོད་པར་བྱེད་ན་ལྷ་ཡང་རུང་། །དམ་ལས་ལྡོག་ན་མཆེད་ཀྱང་རུང་། །མི་བྱམས་སྡང་ན་ཉེ་རིང་མེད། །གཟུགས་ཅན་དགྲ་དང་གཟུགས་མེད་བགེགས། །སྲུང་སྐྱོབ་བྱེད་པའི་ལྷ་དང་ཕྲོལ། །སྔོ་ལྗང་རླུང་གི་རྟ་ལ་སྐྱོན། །མྱུར་མགྱོགས་གློག་དམར་ཤུགས་ཀྱིས་དྲོངས། །ཐར་མེད་བཙོན་དོང་ནང་དུ་ཁུག །གནོན་བྱེད་རི་རབ་ཞབས་ལ་གནོན། །བཅོལ་པའི་ཕྲིན་ལས་འགྲུབ་པར་མཛོད། །ཕོ་ཉ་འགྱེད་པ་ནི། ཧཱུྃ༔ དམ་ཚིག་ཆེན་པོའི་དུས་ལ་བབ༔ མཐུ་རྩལ་དབྱུང་བའི་དུས་ལ་བབ༔ སྤྲུལ་པ་འགྱེད་པའི་དུས་ལ་བབ༔ དགྲ་བགེགས་བསྒྲལ་བའི་དུས་ལ་བབ༔ སྡང་བའི་དགྲ་དང་གནོད་པའི་བགེགས༔ གང་ལ་བྱ་བ་ཁྱོད་ཀྱིས་ཤེས༔ བླ་སྲོག་རྣམ་པར་ཤེས་པ་ཀུན༔ མ་ཤོར་མ་གཏང་ཁུག་ལ་ཤོག༔ བཏབ་པའི་དུས་ལས་མ་འདའ་བར༔ ཞིང་བཅུ་ཚང་བའི་དགྲ་དང་བགེགས༔
གནོད་བྱེད་དམ་སྲི་གདུག་ཅན་ཚོགས༔ ཐམས་ཅད་མ་ལུས་མྱུར་དུ་ཁུག༔ ལྕགས་ཀྱུ་ཅན་གྱིས་སྙིང་ནས་ཟུངས༔ ཞགས་པ་ཅན་གྱིས་ཡན་ལག་ཆིངས༔ ལྕགས་སྒྲོག་ཅན་གྱིས་དྲྭ་བར་ཆུགས༔ དྲིལ་བུ་ཅན་གྱིས་མྱོས་སུ་ཆུགས༔ ལས་ཀྱི་རླུང་གིས་རྒྱབ་ནས་ཕུལ༔ བསྐལ་པའི་མུན་པས་མདུན་ནས་སུས༔ སྐད་ཅིག་ཐང་ཅིག་ཡུད་ཙམ་ལ༔ རང་དབང་མེད་པར་ཁུག་ལ་ཤོག༔ ཅེས་ཕོ་ཉ་བསྐུལ། གང་ལའང་རིན་ཆེན་ཀུན་འདུས་ལྟར།

直译内容
根本传承上师三宝，大吉祥降魔坛城诸尊，空行护法守护众，无遗教言之真实，法性清净业果深，手印本尊咒语禅定力，损害教法众生之敌人，誓魔精灵鬼魔类，特别是男魔颅鬘及，魔母舞自在二者之子，毁灭君臣国土之魔，誓魔敌魔丧魔及，门魔小魔墓地魔，勇女丧魔空行魔，大小叔侄主仆魔，母子兄弟姐妹魔，有无魔等恶魔之，魂命识此依靠上，收摄降服与神融，无别本质成一体。如镇压钉：大魔
小魔，敌魔丧魔，衰魔墓魔，火魔水魔，兵魔誓魔等一切魔类于刹那间扎！扎！（如是说三遍）。对八部众作召请文如下：吽！大吉祥大降魔，大尊全圆满尊众现，召集恶魔请行动！正觉心之尊众现，召集恶魔请行动！文殊身之尊众现，召集恶魔请行动！莲花语之尊众现，召集恶魔请行动！橛事业尊众现，召集恶魔请行动！空母送降尊众现，召集恶魔请行动！持明上师尊众现，召集恶魔请行动！世间供赞尊众现，召集恶魔请行动！诅咒猛咒尊众现，召集恶魔请行动！如是劝请。对其他本尊依各自传统在适当时发出召请文。对橛部：吽！劝请
大吉祥降魔，劝请忿怒王黑热嘎，劝请降魔大怖畏，劝请金刚童子尊，劝请轮圆印母尊，劝请十忿怒父母众，劝请多谋使者众，劝请橛护傲慢众，教令守护八部众，各自部属发起力，劝请誓众力勿小，浊世劫末之时刻，誓言承诺不忆念？我等师徒已疲倦，严厉誓言时已至。若造损害即使神，若违誓言即使兄，无亲疏可分敌非友，有形敌人无形障，摆脱护佑守护神，骑青绿色风之马，以迅疾红闪电速将来，无逃牢狱之中收，压制者须弥足下压，所托事业请成就。派遣使者：吽！大誓言时已到！发起力量时已到！派遣化身时已到！解脱敌障时已到！憎恨敌人损害障，何事该做你已知，一切魂命意识等，勿走勿放摄而来！勿违降伏之时限！具足十因敌与障，
损害誓魔恶毒众，一切无余速来此！持钩者从心中拿！持索者缚束肢体！持锁者放入网中！持铃者使之迷醉！业风从后推！劫暗从前吸！刹那顷刻须臾间！无有自主摄而来！如是劝请使者。对任何情形都如《珍宝总集》：


 ཅེས་ཕོ་ཉ་བསྐུལ། གང་ལའང་རིན་ཆེན་ཀུན་འདུས་ལྟར། སྲི་མོ་དགའ་ཡིན་དགའ་ཡིན་ཤོག །སྲི་མོ་རྒོད་ཀྱིན་རྒོད་ཀྱིན་ཤོག །སྲི་མོ་འདུར་གྱིན་འདུར་གྱིན་ཤོག །དོ་ནུབ་ཙམ་ལས་དགའ་བ་མེད་དོ་ཤོག །དོ་ནུབ་ཙམ་ལས་གཞའ་བ་མེད་དོ་ཤོག །དགའ་འོ་གཞའ་འོ་ཡོད་དོ་ཤོག །བྲོ་བརྡུང་གླུ་ལེན་བྱེད་དུ་ཤོག །རི་རབ་ཟས་སུ་ཟ་རུ་ཤོག །རྒྱ་མཚོ་སྐོམ་དུ་འཐུང་དུ་ཤོག །འཇའ་ཚོན་ལུས་ལ་གོན་དུ་ཤོག །འཕྲུལ་གྱི་མེ་ལོང་བལྟ་རུ་ཤོག །དུང་ཁང་ནང་དུ་ཉལ་དུ་ཤོག །གཞལ་ཡས་ཁང་ལ་བལྟ་རུ་ཤོག །སྤོས་བསུར་དུད་པ་སྣོམ་དུ་ཤོག །སྲི་ཤ་ཁམ་གཅིག་ཟ་རུ་ཤོག །སྲི་ཟན་སྦང་ཟན་ཟ་རུ་ཤོག །སྲི་ཆང་ཧུབ་གཅིག་རྔུབ་ཏུ་ཤོག །སྲི་ཡོས་སུན་གཅིག་འགམ་དུ་ཤོག །དེ་ནས་འབོད་པའི་སྔགས་ནི། སྲི་མཱ་ར་ཡ་མཱ་ར་ཡ་ཤོག་ཤོག །སརྦ་ཛ་ཏྲི་ནི་
ཛཿཤོག །སྲི་མོ་གུང་གུང་ཤོག །ཀ་ཏྲི་ནི་ཛཿཤོག །ཤན་ཏྲི་ནི་ཛཿཤོག །ན་ཏྲི་ནི་ཛཿཤོག །སུ་ཏྲི་ནི་ཛཿཤོག །དན་ཏྲི་ནི་ཛཿཤོག །སྲི་མོ་གུང་གུང་ཤོག །སྲི་མཱ་ར་ཡ་ཤོག །ཅེས་དང་། ཕུར་པ་ལ་འགུགས་སྔགས་ཐུན་མོང་མ་ཡིན་པ། ཨོཾ་བཛྲ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་ཡ༔ མ་རཀྨོ་ཡཀྨོ་ཀཱ་ལ་རཱུ་པ༔ དམ་སྲི་ཛ་ཛཿ སྙིང་རྩ་ལ་ཡཾ་ཡཾ༔ དམ་སྲི་ཛ་ཛཿ སྲོག་རྩ་ལ་ཡཾ་ཡཾ༔ སྙིང་རྩ་ལ་ཕྲིལ་ཕྲིལ༔ དམ་སྲི་ཛ་ཛཿ སྲོག་ལ་ཆུམ་ཆུམ༔ ཙིཏྟ་སྲོག་ལ་དུང་དུང༔ སྙིང་ཁྲག་ཤད་ཛ༔ དམ་སྲི་ཛ་ཛཿ ཐུཾ་རི་ལི་ལི༔ སྙིང་རྩེག་རྩེག༔ འུར་འུར༔ ཤིག་ཤིག༔ འགུལ་འགུལ༔ མྱགས་མྱགས༔ དམ་སྲི་ཛ་ཛཿ སོད་སོད་དྷ་དྷི་མ་མ་ཀརྨ༔ ཤི་གྷྲཾ་ཀ་ར་ཡེ༔ མ་ར་ས་ནི༔ པྲ་མར་དྷ་ན་ཡེ་ཧཱུྃ༔ དམ་སྲི་ཛ་ཛཿཁུག །ཅེས་དང་། བླ་འགུགས་སྔགས། ཨོཾ་བཛྲ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་ཡ་སྲི་ངན་ཛཿཧཱུྃ་བཾ་ཧོཿ སྲི་ངན་གྱི་བླ་ཤ་རེ་མ་ཏི་འགྲིམ་འགྲིམ། ཤ་མ་རུ་ཏི་ཐུཾ་ཐུཾ། མྱོགས་མྱོགས། ཡེད་ཡེད། ཤ་མ་རུ་ཏི་ཁུག་ལིང་། མྱོགས་ལིང་། ཤག་ལིང་། ཐུམས་ཛཿ ཙ་མུནྟྲི་ཛཿཧཱུྃ་བཾ་ཧོཿ ཞེས་པ་རྣམས་སྐབས་སུ་གང་བབས་བརྒྱ་སྟོང་སོགས་བུངས་བསྐྱེད་ལ་བཟླ། དམིགས་པ་ནི། དཀྱིལ་འཁོར་ལྷ་ཚོགས་རྣམས་ཀྱི་སྐུ་ལས། སྤྲུལ་པའི་ཁྲོ་བོ་ཁྲོ་མོ། ཕོ་ཉ་དཔག་ཏུ་མེད་པ་འཕྲོས། ཕོ་སྲི་གཡག་དཀར་པོའི་རྣམ་པ། མོ་སྲི་ཁྱི་མོ་ནག་མོའི་ཚུལ་སོགས་གོང་གསལ་ལྟར་ལ། རི་བོའི་རྩེ། རྒྱ་མཚོའི་འགྲམ། འཇིག་རྟེན་ཁམས་གར་གནས་ཀྱང་སྲི་ངན་རྣམས་བྱེའུ་ཁྲས་འདེད་པ་ལྟར་བཀུག་ནས་
གཟུགས་ལ་བསྟིམ། ༈ ཡང་། དཀྱིལ་འཁོར་ལྷ་ཚོགས་རྣམས་ལས་ཁྲོ་བོ་འདོད་རྒྱལ་ལྕགས་ཀྱུ་དང་། སྒོ་མ་བཞི་རང་མིང་གི་མཚོན་ཆ་འཛིན་པ་དཔག་མེད་སྤྲོས་ཏེ། སྲི་ཆུང་བཅུ་གསུམ་གཙོ་བོར་གྱུར་པའི་གདོན་བགེགས་གནོད་བྱེད་སྲིད་རྩེ་ནས་མནར་མེད་ཀྱི་བར་དུ་གང་དུ་གནས་ས་ནས། ལྕགས་ཀྱུས་སྙིང་ཕུག །ཞགས་པས་སྐེ་ནས་བཅིངས། ལྕགས་སྒྲོག་གི་དྲྭ་བར་བཅུག །དྲིལ་བུས་མྱོས་པར་བྱས། མཚོན་ཆ་སྣ་ཚོགས་ཀྱི་ཆར་ཕབ་ནས། ལས་ཀྱི་རླུང་གི་འཁོར་ལོ་ལ་བསྐྱོན་ཏེ་རང་དབང་མེད་པར་མྱུར་སྟབས་སུ་བཀུག་སྟེ་གཟུགས་ལ་དབང་མེད་དུ་གྱུར་ནས། བྱད་ཐག་གིས་གྲུ་གུ་ལྟར་བཅིངས། ལུས་ངག་ཡིད་གསུམ་ཤིན་ཏུ་ཉམ་ཐག་པ་ལ་རྡོ་རྗེ་རྒྱ་གྲམ་ཤིན་ཏུ་ལྕི་བས་མནན་ཏེ། བདག་མདུན་གཟི་བརྗིད་ཀྱི་མཐུས་འགུལ་བ་ཙམ་ཡང་མི་ནུས་པར་བསམ། སྔགས་ཚན་རེ་དང་གོང་འོག་དམིགས་པ་གང་རིགས་རེ་སྦྲགས་ནས་བརྒྱ་འགྲོ་བར་བྱ། སྲི་རྣམས་བྲེད་ཅིང་འདར་ཧམ་ཧམ་དཀྱིལ་འཁོར་དང་སློབ་དཔོན་ལ་གསོལ་བ་བཏབ་པར་མོས་ལ། སེམས་དཔའ་སངས་རྒྱས་ཀུན་གྱི་གཙོ༔ བདེ་ཆེན་འདུ་འབྲལ་མེད་པའི་ཐུགས༔ དཀྱིལ་འཁོར་ལྷ་དང་སློབ་དཔོན་ལ༔ ལུས་ངག་ཡིད་གསུམ་ཕྱག་བགྱིད་དོ༔

直译内容
如是劝请使者。对任何情形都如《珍宝总集》：魔女喜悦喜悦来！魔女欢笑欢笑来！魔女跳跃跳跃来！今晚最为喜悦来！今晚最为欢乐来！有喜有乐有福来！跳舞唱歌前来做！须弥山食前来吃！大海饮料前来喝！彩虹衣裳前来穿！神幻明镜前来看！贝壳房内前来睡！天宫殿堂前来看！焚香烟雾前来闻！魔肉一口前来吃！魔食蜂蜜前来吃！魔酒一口前来饮！魔食炒谷前来嚼！然后召唤咒语是：魔杀杀来来！一切死扎来！魔女急来！卡死扎来！善死扎来！那死扎来！苏死扎来！丹死扎来！魔女急来！魔杀来！
如是，橛部特殊召请咒：嗡班扎基利基拉雅（藏文，梵文拟音，梵文天城体，梵文泰卢固体，金刚橛，汉语拟音）玛热摩亚摩嘎拉如巴（藏文，梵文拟音，梵文天城体，梵文泰卢固体，魔魔黑色形，汉语拟音）誓魔扎扎！心脉压压！誓魔扎扎！命脉压压！心脉颤颤！誓魔扎扎！命上抽抽！心命轰轰！心血注扎！誓魔扎扎！吞咕咕！心砌砌！呼呼！震震！动动！挤挤！誓魔扎扎！杀杀的的玛玛嘎玛（藏文，梵文拟音，梵文天城体，梵文泰卢固体，我事业，汉语拟音）希谜嘎拉耶（藏文，梵文拟音，梵文天城体，梵文泰卢固体，速作，汉语拟音）玛拉萨尼（藏文，梵文拟音，梵文天城体，梵文泰卢固体，破坏，汉语拟音）扑玛达那耶吽（藏文，梵文拟音，梵文天城体，梵文泰卢固体，粉碎，汉语拟音）誓魔扎扎摄！
如是，召摄魂咒：嗡班扎基利基拉雅司尼恩扎吽棒吙（藏文，梵文拟音，梵文天城体，梵文泰卢固体，金刚橛恶魔扎吽棒吙，汉语拟音）恶魔之魂沙热玛提旅旅。沙玛如提吞吞。急急。浮浮。沙玛如提摄令。迅令。压令。吞扎（藏文，梵文拟音，梵文天城体，梵文泰卢固体，扎，汉语拟音）杂穆尼扎吽棒吙（藏文，梵文拟音，梵文天城体，梵文泰卢固体，扎吽棒吙，汉语拟音）。如是念诵百遍千遍等适时增加。观想：从坛城诸尊之身，化现无量忿怒尊忿怒母、使者，男魔现白牦牛形象，女魔现黑母狗形态等如前所述，无论山顶、海边、世间任何住处的恶魔，如同鹰追捕小鸟般摄来融入形体。
又，从坛城诸尊显现忿怒尊欲王持钩和四门母持各自名称武器无量放射，以小魔十三为首的魔障害者从色究竟天至无间狱任何住处，钩刺心脏，索绳缚颈，置入铁锁网中，铃铛令其迷醉，降下各种兵器之雨，乘业风轮无法自主迅速摄来，身不由己，以魔绳如曲钩般缚束，身语意三极其痛苦，以极重金刚十字压制，观想依靠自身本尊威严力量连动都无法动弹。每念一遍咒语配合前后任一观想念诵百次。观想魔众恐惧颤抖哆嗦向坛城与上师祈请：勇士诸佛之主尊，大乐无合离之心，向坛城尊与上师，身语意三礼敬作。


 དེའི་ལན་དུ། དམ་སྲི་བྱ་བའི་སྡིག་ཅན་ཁྱོད༔ ཚེ་རབས་སྔ་མའི་ལན་ཆགས་ཀྱིས༔ དུས་འདི་
ཉིད་དུ་སྲི་རྣམས་བྱུང༔ རྣལ་འབྱོར་ང་ཡི་གཤེད་མར་བྱུང༔ ཁྱོད་ནི་བསྒྲལ་བའི་ཞིང་ཡིན་གྱིས༔ གསང་བའི་གནས་འདིར་འདུས་ཚོགས་ཤིག༔ ཏྲི་བཛྲ་ཨངྐུ་ཤ་ཛཿཛ༔ གནོད་པར་བྱེད་པའི་ཕུང་སྲི་འདི༔ ཚེ་རབས་སྔ་མའི་ལན་ཆགས་ཀྱིས༔ སངས་རྒྱས་བསྟན་པ་འདི་ཡིས་བཤིག༔ དཀོན་མཆོག་དབུ་འཕང་ཁྱོད་ཀྱིས་ཕྲོགས༔ ཡོན་མཆོད་རྣམས་ལ་གནོད་པའི་བགེགས༔ སྡང་བའི་དགྲ་དང་གནོད་པའི་སྲི༔ སྐད་ཅིག་ཙམ་གྱིས་འདུལ་བའི་ཕྱིར༔ གྲུ་གསུམ་འབར་བ་འདིར་གསོལ་ཅིག༔ ད་ལྟ་ཉིད་དུ་མཆིས་པར་གྱུར༔ ནོར་གྱིས་དོགས་ནས་མིང་རུས་བྲི༔ བརླག་གིས་དོགས་ནས་ལིངྒ་བྱས༔ ཟག་གིས་དོགས་ནས་ཐོད་པར་བཅུག༔ ཁྱོད་ཀྱི་རྫུ་འཕྲུལ་བརླག་བྱའི་ཕྱིར༔ ད་ལྟ་ཉིད་དུ་འདིར་སོང་ཞིག༔ ན་མོ། རྩ་བརྒྱུད་བླ་མ་སོགས་ནས། ཡོད་མེད་སྲི་སོགས་སྲི་ངན་དང༔ ཕུང་སྲི་བྱ་བའི་སྡིག་ཅན་ཁྱོད༔ སྙིང་ནས་ཁུག་ཅིག་བཛྲ་ཨཾ་ཀུ་ཤ་ཛ༔ ཕུང་སྲི་བྱ་བའི་སྡིག་ཅན་ཁྱོད༔ སྐེ་ནས་ཆིངས་ཤིག་བཛྲ་པཱ་ཤ་ཧཱུྃ༔ ཕུང་སྲི་བྱ་བའི་སྡིག་ཅན་ཁྱོད༔ ཡན་ལག་སྡོམས་ཤིག་བཛྲ་སྥོ་ཊ་བཾ༔ ཕུང་སྲི་བྱ་བའི་སྡིག་ཅན་ཁྱོད༔ མྱོས་པར་གྱིས་ཤིག་བཛྲ་གྷཎྜེ་ཧོ༔ གུ་གུལ་གྱིས་བདུག་ཅིང་ཐུན་བྲབ་ལ། ཛ༔ གུ་གུལ་སྦྱར་བས་སྲི་བདུགས་
པས༔ གནོད་པ་སྲི་ཡི་རྫུ་འཕྲུལ་ཉམས་པར་ཤོག༔ ཆང་དང་དུག་ཁྲག་སྣ་ཚོགས་པ༔ དྲག་པོའི་དམར་གཏོར་མཚོན་དབལ་བརྡར༔ ལྕགས་ཟངས་འཁར་སྒོང་སྐེ་ཚེ་དང༔ དཀར་ནག་ཡུངས་དཀར་ཐུན་བྲབ་པས༔ གནོད་པ་སྲི་ཡི་རྫུ་འཕྲུལ་ཉམས་པར་ཤོག༔ ཨོཾ་སརྦ་ཛ་ཏྲི་ནི་ཧཱུྃ་ཛ༔ ན་ཏྲི་སུ་ཏྲི་ནི་ཧཱུྃ་ཛ༔ ཤན་ཏྲི་ནི་ཧཱུྃ་ཛ༔ ཀ་ཏྲི་ནི་དནྟྲི་ནི་ཧཱུྃ་ཛ༔ ཀུཾ་ཀུཾ་ཛཿཛཿཛཿཧཱུྃ༔ ཞེས་བཟླས་པ་འདི་ལ་གོང་གི་དམིགས་པ་བཅས་ནན་ཏན་འབད། སྔགས་འདི་འདྲ་མིན་མང་ཡང་བྱང་གཏེར་ཕུར་པ་ལྟར་བཀོད་པ་ཡིན། གནན་པའི་གཟེར་ཁ་ལྟར་ན། ཨོཾ་སརྦ་ཏྲི་ནི་ཧཱུྃ་ཛ༔ སུ་ཏྲི་ནི་ཧཱུྃ་ཛ༔ ཤན་ཏྲི་ནི་ཧཱུྃ་ཛ༔ ཀ་ཏྲི་ནི་ཧཱུྃ་ཛ༔ ནི་ཏྲི་ནི་ཧཱུྃ་ཛ༔ གྲུམ་གྲུམ་གྲུམ་ཛ་ཛ་ཛ༔ ཞེས་པའང་གང་འགྲུབ་བཟླ། ཐུན་མཐར་གཏོར་འབུལ་སྤྱི་འགྲོའམ་མཆོད་བསྟོད་བྱ། ཁྲོ་བོ་འབར་བའི་ཚོགས་རྣམས་ཀྱིས། །དགྲ་བགེགས་བྱད་མ་ཐམས་ཅད་ཀྱི། །ལུས་ངག་ཐལ་བའི་རྡུལ་བཞིན་རློགས། །རྣམ་ཤེས་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་སུ་སྤོར། །ཅེས་ཕྲིན་བཅོལ་བརྗོད། དེ་ནས་ཐུན་གཞན་རྣམས་མངོན་རྟོགས་ཉུང་ངུའི་བདག་བསྐྱེད་བཟླས་པ་བརྒྱ་ཙམ་བྱ། གསེར་སྐྱེམས་འབུལ། མཁྱེན་གཟུ་མི་དགོས། སྲི་རབས་ཕྱིན་སྔར་བཞིན་གཏང་ལ་ཉིན་མཚན་ཐུན་དྲུག་གམ་བཞིའམ་གསུམ་སོགས་ཁུག་རྟགས་མ་བྱུང་བར་བྱ། དགོང་མོ་ཆད་བརྟན་སོགས་ལས་བྱང་གི་རྗེས་རྣམས་དཀྱུས་ལྟར་
བྱའོ།

直译内容
作为回应。所谓誓魔的罪恶者你，因前世的业力报应，正是此时魔众出现，作为我瑜伽士的刽子手出现。你是应被消灭的对象，请聚集于此密地。的日班扎安库夏扎扎（藏文，梵文拟音，梵文天城体，梵文泰卢固体，金刚钩扎扎，汉语拟音）！造作损害的衰魔，因前世的业力报应，毁坏佛陀此教法，夺取了三宝的尊严，作害施主之障碍，怨敌与损害之魔，为了刹那间降服你，请享用这燃烧三角，愿立刻降临此处。因恐错失而书写名族，因恐失败而制作替身，因恐漏失而放入颅器，为了摧毁你的神通，请立刻前来此处！南无。从根本传承上师等，至有无魔等恶魔与，衰魔所谓的罪恶者，从心中摄来！班扎安库夏扎（藏文，梵文拟音，梵文天城体，梵文泰卢固体，金刚钩扎，汉语拟音）！衰魔所谓的罪恶者，从颈部束缚！班扎巴夏吽（藏文，梵文拟音，梵文天城体，梵文泰卢固体，金刚索吽，汉语拟音）！衰魔所谓的罪恶者，约束四肢！班扎斯波达棒（藏文，梵文拟音，梵文天城体，梵文泰卢固体，金刚铁锁棒，汉语拟音）！衰魔所谓的罪恶者，使其迷醉！班扎钢德吙（藏文，梵文拟音，梵文天城体，梵文泰卢固体，金刚铃吙，汉语拟音）！以古古尔熏香并撒药粉：扎！
以古古尔熏香熏魔，愿损害魔鬼的神通衰减！酒和毒血各种，猛烈红食兵器磨，铁铜杖蛋颈甲和，黑白芥子撒药粉，愿损害魔鬼的神通衰减！嗡萨尔瓦扎的尼吽扎（藏文，梵文拟音，梵文天城体，梵文泰卢固体，一切死吽扎，汉语拟音）！那的苏的尼吽扎（藏文，梵文拟音，梵文天城体，梵文泰卢固体，那苏死吽扎，汉语拟音）！善的尼吽扎（藏文，梵文拟音，梵文天城体，梵文泰卢固体，善死吽扎，汉语拟音）！卡的尼丹的尼吽扎（藏文，梵文拟音，梵文天城体，梵文泰卢固体，卡丹死吽扎，汉语拟音）！库库扎扎扎吽（藏文，梵文拟音，梵文天城体，梵文泰卢固体，库库扎扎扎吽，汉语拟音）！念诵时应配合前面的观想努力专注。虽然有很多不同咒语，这里按照北伏藏橛法安排。按照镇压钉法：嗡萨尔瓦的尼吽扎（藏文，梵文拟音，梵文天城体，梵文泰卢固体，一切死吽扎，汉语拟音）！苏的尼吽扎（藏文，梵文拟音，梵文天城体，梵文泰卢固体，苏死吽扎，汉语拟音）！善的尼吽扎（藏文，梵文拟音，梵文天城体，梵文泰卢固体，善死吽扎，汉语拟音）！卡的尼吽扎（藏文，梵文拟音，梵文天城体，梵文泰卢固体，卡死吽扎，汉语拟音）！尼的尼吽扎（藏文，梵文拟音，梵文天城体，梵文泰卢固体，尼死吽扎，汉语拟音）！咕咕咕扎扎扎（藏文，梵文拟音，梵文天城体，梵文泰卢固体，咕咕咕扎扎扎，汉语拟音）！也可随力念诵。修法结束时供施食子或一般供赞。忿怒尊燃烧众，敌障诅咒一切之，身语如尘粉粉碎，意识迁入法界中。如是祈请事业。然后其他修法时段以略修本尊观修念诵百遍左右。献金色酒。不需特别请求。魔史传承如前进行，日夜分六时或四时或三时等，直到摄来征兆出现为止。晚上切断加固等事业纲要，应按顺序进行。


། ༈ །ཁུག་རྟགས་བྱུང་ནས་འགུགས་སྔགས་རྣམས་ཉུང་ཙམ་བྱས་པའི་མཐར་གཟིར་ཞིང་གཅུན་པ་ནི། རང་ཉིད་ཡི་དམ་དུ་གསལ་བའི་ཐུགས་ཀ་ནས་འོད་ཟེར་དཔག་ཏུ་མེད་པ་འཕྲོས། དམིགས་བྱ་རྣམས་ལ་ཕོག །བ་མོ་ལ་ཉི་ཟེར་ཕོག་པའམ། མེ་ཏོག་སད་ཀྱིས་ཁྱེར་བ་ལྟར་བཀྲག་མདངས་ཉམས། བདག་མདུན་དང་བྲུབ་ཁུང་གི་རྩང་རྣམས་བཤན་པ་ཕོ་མོའི་ངོ་བོར་གསལ་བའི་ཞལ་ནས་སྔགས་སྒྲ་དིར་རི་རི་བཟླས་པས། དྲག་སྔགས་ཀྱི་འོད་ཟེར་མེ་ལྕེ་རྣོ་ངར་དང་ལྡན་པའི་མཚོན་ཆའི་རྣམ་པར་འཕྲོས་ཏེ། ལུས་ཀྱི་ཡན་ལག་ནང་ཁྲོལ་རྣམས་གཅད་གཏུབ་བྱས་ཏེ་ལོ་ཏོག་སེར་བས་བཅོམ་པ་ལྟར་གྱུར། ཡང་དུག་གིས་འཚུབ་ཅིང་ནད་ཀྱིས་གཟིར་ནས་དབང་པོ་ཉམས་ཤིང་རྣམ་ཤེས་ཏྲི་མར་མེ་འཆི་ཁའི་འོད་ལྟར་ནག་ཀེམ་ཀེམ་པ་དེ་ཡང་ཐུམས་སེ་བསད་པར་བསམ་ལ། བཀའ་བརྒྱད་ལ་དྲག་སྔགས་སོ་ལྔ་པས་མཚོན། ཡི་དམ་སོ་སོའི་གསད་ཐུན་གྱི་སྔགས་བཟླ། ཐུན་རྫས་ལའང་ངར་གདགས། ཕུར་པ་ལ་སྒོས་ཀྱི་སྔགས་དམིགས་ཟབ་གནད་ནི། རྡོ་རྗེ་གཞོན་ནུ་སྐུ་སྨད་ཁྲོ་ཕུར་ལྕགས་སྲེག་གི་རང་བཞིན་ཏེ། དམིགས་བྱའི་སྤྱི་གཙུག་ཏུ་བཏབ། རྐང་མཐིལ་ནས་ཕྱུངས། ལྕེ་སྟེང་ནས་ཨོག་མར་ཕྱུངས། སྙིང་གར་ཐོག་བརྒྱབ་པ་ལྟར་སོང་བས་སྲོག་རྩ་ཐལ་བར་བཏང་། ཡང་དགྲ་བོའི་སྒོ་གསུམ་བྱ་སྒྲོ་མེ་ལ་བསྲེགས་པའམ། གཞོབ་བརྫིས་པ་ལྟར་ཐལ་
བ་བུན་སོང་ནས། ཕུར་པའི་ཆར་རྒྱུན་མ་ཆད་པར་བབས། རྗེས་མེད་རྩ་ལག་ཕུང་ཐལ་དུ་སོང་བར་བསམ་ལ། ལུས་ངག་ཡིད་གསུམ་སྒྲོལ་བའི་དམིགས་པ་བསྒོམ་ལ། ཨོཾ་བཛྲ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་ཡ༔ མ་རཀྨོ་ཡཀྨོ་ཀཱ་ལ་རཱུ་པ༔ དམ་སྲི་མཱ་ར་ཡ་སོད། སྙིང་རྩ་ལ་ཡཾ་ཡཾ༔ དམ་སྲི་མཱ་ར་ཡ་སོད། སྲོག་རྩ་ལ་ཡཾ་ཡཾ༔ སྙིང་རྩ་ལ་ཕྲིལ་ཕྲིལ༔ དམ་སྲི་མཱ་ར་ཡ་སོད། སྲོག་ལ་ཆུམ་ཆུམ༔ ཙིཏྟ་སྲོག་ལ་དུང་དུང༔ སྙིང་ཁྲག་ཤད་ཛ༔ དམ་སྲི་མཱ་ར་ཡ་སོད། ཐུམ་རི་ལི་ལི༔ སྙིང་རྩེག་རྩེག༔ འུར་འུར༔ ཤིག་ཤིག༔ འགུལ་འགུལ༔ མྱགས་མྱགས༔ དམ་སྲི་མཱ་ར་ཡ་སོད། སོད་སོད་དྷ་དྷི་མ་མ་ཀརྨ༔ ཤི་གྷྲཾ་ཀ་ར་ཡེ༔ མ་ར་ས་ནི༔ པྲ་མར་དྷ་ན་ཡེ་ཧཱུྃ༔ དམ་སྲི་མཱ་ར་ཡ་སོད་ཕཊཿ ཅེས་བཟླས་ལ་ཐུན་བརྡེག །ཐུགས་དམ་དྲག་ཏུ་བསྐུལ་བ་ནི། ཧཱུྃ༔ དཔལ་ཆེན་རྡོ་རྗེ་གཞོན་ནུ་དང༔ ཡུམ་མཆོག་འཁོར་ལོ་རྒྱས་འདེབས་མ༔ ཁྲོ་བཅུ་ཁྲ་ཐབས་སྒོ་སྐྱོང་ཚོགས༔ སྲས་དང་སྲུང་མ་དམ་ཅན་རྣམས༔ སྐུ་ནི་འཇིགས་གཟུགས་སྟོང་ཁམས་ཁྱབ༔ གསུང་ནི་དྲག་སྔགས་འབྲུག་སྟོང་ལྡིར༔ ཐུགས་ནི་ཆོས་དབྱིངས་སྐྱེ་བ་མེད༔ གཏུམ་ཆེན་དུས་མཐའི་མེ་ལྟར་འབར༔ སྤྲུལ་པའི་ཕོ་ཉ་རྡུལ་ལྟར་འཚུབས༔ ཡེ་ཤེས་
མཚོན་ཆ་སྐར་ལྟར་འཁྲུགས༔ དམ་སྲི་ལས་ངན་སྡིག་ཅན་ལ༔ རྡོ་རྗེ་ཕུར་པ་ཐོག་ལྟར་འབེབ༔ ཡུངས་ཐུན་དྲག་པོ་རྦབ་ལྟར་འགྲིལ༔ ཁྲག་ཐུན་དུག་རླངས་མཚོ་ལྟར་ཁོལ༔ མཚེ་དང་མདའ་ཟོར་རླུང་ལྟར་འཚུབས༔ མཚོན་ཆའི་རྣོ་དབལ་མེ་ལྟར་འབར༔ གཏོར་ཟོར་དྲག་པོ་ཐོག་ལྟར་རྒྱོབ༔ ཁྲོ་རྒྱལ་ལྷ་ཚོགས་མཐུ་མ་ཆུང༔ ལས་མཁན་སྲུང་མ་རྩལ་མ་ཞན༔ ཐུན་དང་མཚོན་ཆ་དབལ་མ་བརྟུལ༔ དུག་ཁྲག་ནད་རླངས་མཚོན་ཆ་དང༔ ཐུན་རྫས་རྡོ་རྗེའི་མེ་ཆར་ཕོབ༔ དམ་སྲིའི་ལུས་ངག་ཡིད་ལ་གཟིར༔ དམིགས་པའི་དགྲ་བགེགས་རྡུལ་དུ་རློགས༔ བཅོལ་པའི་ཕྲིན་ལས་འགྲུབ་པར་མཛོད༔ མཚན་མ་རྫས་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་དཔལ་ཆེན་རྡོ་རྗེ་གཞོན་ནུའི་ལྷ་ཚོགས་མདུན་གྱི་ནམ་མཁར་བྱོན་ནས་མཚོན་ཆ་ཐུན་རྫས་སྣ་ཚོགས་ཆར་ལྟར་ཕབ་ནས་དམ་སྲི་དེ་རྡུལ་ཕྲན་བཞིན་དུ་བརླགས་པར་བསམ། བསྐུལ་པ་འདི་ཡི་དམ་གཞན་ལ་ཁ་བསྒྱུར་ན། ཧཱུྃ༔ དཔལ་ཆེན་ཁྲོ་བོའི་རྒྱལ་པོ་དང་། །འཁོར་ཚོགས་བཀའ་སྡོད་ཕོ་ཉར་བཅས། །སྐུ་ནི་འཇིགས་གཟུགས་སོགས་བསྒྱུར་བས་ཆོག་གོ །

直译内容
显现征兆后减少念诵召请咒语，最后折服降伏方法：观想自己清晰显现为本尊，从心间放射无量光芒，照射所缘对象，如同阳光照射奶牛或花朵被风吹散般，失去光彩。观想自身、对面本尊和陷坑中的利器都显现为男女屠夫的本质，从其口中发出咒语声音嗡嗡作响，猛烈咒语的光芒化为锋利兵器形状放射，切断砍碎身体四肢和内脏，如同庄稼被冰雹摧毁。又被毒气扰乱疾病折磨，感官衰退，意识如临死灯芯的光芒般黯淡抖动，彻底杀死。对八部众念诵如三十五猛咒等，念诵各本尊的杀敌咒语，对修法物品也加持威力。对金刚橛特别咒语深妙要点是：观想金刚童子下半身为忿怒金刚橛，其本质为灼热铁，击入目标头顶，从脚底穿出，从舌上穿出颚部，如雷击心脏般摧毁命脉。又如敌人三门如同鸟羽被火烧毁或被压碾成粉尘，金刚橛如雨般不断降下，无痕迹根本化为灰尘。观修解脱敌人身语意的观想，念诵：嗡班扎基利基拉雅（藏文，梵文拟音，梵文天城体，梵文泰卢固体，金刚橛，汉语拟音）玛热摩亚摩嘎拉如巴（藏文，梵文拟音，梵文天城体，梵文泰卢固体，魔魔黑色形，汉语拟音）誓魔杀杀杀。心脉压压！誓魔杀杀杀。命脉压压！心脉颤颤！誓魔杀杀杀。命上抽抽！心命轰轰！心血注扎！誓魔杀杀杀。吞咕咕！心砌砌！呼呼！震震！动动！挤挤！誓魔杀杀杀。杀杀的的玛玛嘎玛（藏文，梵文拟音，梵文天城体，梵文泰卢固体，我事业，汉语拟音）希谜嘎拉耶（藏文，梵文拟音，梵文天城体，梵文泰卢固体，速作，汉语拟音）玛拉萨尼（藏文，梵文拟音，梵文天城体，梵文泰卢固体，破坏，汉语拟音）扑拉玛达那耶吽（藏文，梵文拟音，梵文天城体，梵文泰卢固体，粉碎吽，汉语拟音）誓魔杀杀杀啪！如是念诵击打药粉。强烈劝请誓言：吽！大吉祥金刚童子与，殊胜佛母轮圆印母，十忿怒尊多谋门护众，子众与守护誓众等，身现恐怖相遍千界，语为猛咒如千雷鸣，意为法界无有生，大忿如末劫火燃，化现使者如尘旋，智慧武器如星乱，对誓魔恶业罪者，金刚橛如雷击下，猛烈药粉如瀑滚，血粉毒气如海沸，矛与箭符如风旋，武器锋刃如火燃，猛烈食子祛除如雷击，忿怒王尊众力勿小，执事护法能勿弱，药粉与武器锋勿钝，毒血病气武器与，修法物品金刚火雨降，折磨誓魔身语意，所缘敌障化为尘，所托事业请成就！观想物质坛城中的大吉祥金刚童子尊众降临前方空中，降下各种武器和修法物品如雨，使誓魔像微尘般摧毁。此劝请文对其他本尊可改为：吽！大吉祥忿怒王与，眷属众与使者众，身现恐怖相等改变即可。


དེ་ནས་ཤགས་གདབ་འདི་ལྟར་བྱ། ཧཱུྃ། དམ་སྲི་བྱ་བའི་སྡིག་ཅན་ཁྱོད། །དུག་གསུམ་ཉོན་མོངས་དབང་དུ་སོང་། །གསང་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་གཉན་པོ་བཤིག །
དཀོན་མཆོག་གསུམ་གྱི་སྐུ་དགྲར་གྱུར། །ཕོ་ཉ་ལྕགས་ཀྱུས་མི་འགུགས་རྒྱུ། །ངན་སོང་གསུམ་དུ་འཁྱམ་ལ་དགའ། །རྒྱབ་རྟེན་དབང་དུ་མི་བསྡུ་རྒྱུ། །སྡིགས་པའི་གྲོགས་པོར་ལྟུང་བ་ཕོག །ཕྱག་རྒྱའི་དྲྭ་བས་མི་བཅིང་རྒྱུ། ཁྱོད་ཀྱི་ལུས་སེམས་སྡོད་མི་ཉན། །ལིང་གའི་རྟེན་ལ་མི་བསྟིམ་རྒྱུ། །བག་ཆགས་ངན་པའི་རྟེན་མ་བྱུང་། །རྣོན་པོ་རྩང་གིས་མི་བསྐོར་རྒྱུ། །དམ་སྲི་ཕུང་སྲི་འགྲོ་ལ་དགའ། །ཡེ་ཤེས་ཕུར་པ་མི་འདེབས་རྒྱུ། །ངན་སོང་གནས་སུ་གཞོལ་ལ་དགའ། །ཤེས་རབ་རལ་གྲིས་མི་གཏུབ་རྒྱུ། །གཏི་མུག་མུན་པར་འཁྱམ་པར་འགྱུར། །ཐུན་རྫས་རྣམས་ཀྱིས་མི་བྲབ་རྒྱུ། །ལུས་སེམས་རྡུལ་དུ་འགྲོར་མ་ཉན། །དུག་ཆུ་ཁོལ་མས་མི་སྦྱང་རྒྱུ། །ཡེ་ནས་ཉོན་མོངས་དུག་གིས་གཟིར། ཁྲོ་བོའི་ཞལ་དུ་མི་སྟོབ་རྒྱུ། །གཟུགས་ཕུང་ཤ་ཁྲག་རུས་པའི་རྒྱུ། །དེ་ནས་བཀའ་ལས་མ་འདས་རྒྱུས། །ཕྱིན་ཆད་ངན་སོང་འགགས་པར་བྱེད། །ཅེས་བརྗོད། ཐུན་གཏོར་རམ་མཆོད་བསྟོད་སྔར་ལྟར་འགྲེ། དེ་ལྟར་ཞག་གྲངས་ཇི་ཙམ་བྱེད་ཀྱང་དང་པོ་འགུགས་པའི་སྔགས་དམིགས་ལ་འབད། ཁུག་རྟགས་བྱུང་ནས་གཟིར་བ་ལ་འབད་དོ།

直译内容
然后如此发出誓言：吽！所谓誓魔的罪恶者你，三毒烦恼控制下，破坏神圣密坛城，
成为三宝身敌人。使者铁钩不召你，喜欢流浪三恶道。靠山不愿被控制，堕入恶友之境地。手印网络不束你，你的身心不肯住。不融入替身依靠，未得恶习气依处。锐利器具不围你，誓魔衰魔乐游走。智慧金刚橛不钉，乐于趋向恶道处。智慧宝剑不斩你，将在愚痴黑暗中游荡。各种修法物不撒，身心不肯成尘土。沸腾毒水不净你，本来烦恼毒所折。不入忿怒尊口中，色蕴血肉骨头原。从此不违教令故，今后阻断恶道路。如是说。修法食子或供养赞颂如前进行。这样无论修持多少天，首先致力于召请咒语观想。显现征兆后致力于折服。


། །།
གསུམ་པ་རྗེས་ལས་ཀྱི་གཟེར་ཁ་གདབ་པ་ནི། རྟགས་རྫོགས་པའམ་ཞག་གྲངས་ཚང་བའི་དགོང་མོའི་ཆ་ལ་བབས་པ་ན་གནན་པའི་ལས་བྱ་སྟེ། ལས་བྱང་བཟླས་པ། སྲུང་མའི་གཏོར་འབུལ། ཚོགས་བསྟབ་པ་བསྐང་བཤགས་ཡན་གྲུབ་པ་དང་། གནན་ལིང་དང་དམར་བྱང་སྤགས་ནས་བཤམ། བསྐུལ་པ་གསེར་སྐྱེམས་ནས་གཟུང་ཡི་དམ་སོ་སོའི་གདབ་ལས་ཞལ་བསྟབ་ཡན་རྒྱས་པར་བྱ་བའི། ཕུར་གདབ་ཀྱི་གོང་དུ་འོག་ནས་འབྱུང་བའི། ཧཱུྃ༔ སྲི་ལས་སྣ་འདྲེན་ཆེ་བ་མེད༔ ཅེས་པ་ནས། པ་ཙ་པ་ཙ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ཀྱི་བར་བླངས་ལ་ཕུར་པ་གདབ། གོང་དུ་འབྱུང་བའི། ཛ༔ གུ་གུལ་སྦྱར་བས་སྲི་བདུག་པ༔ སོགས་ཀྱི་བདུག་པ་དང་ཐུན་རྡེག །ཞལ་བསྟབ་རང་གཞུང་དེའི་འཕྲོས་སུའམ། ཡང་ན་འདི་ཁོ་ནས་ཀྱང་ཆོག་སྟེ། ཧཱུྃ༔ སྡང་བའི་དགྲ་དང་གནོད་པའི་བགེགས༔ སྲི་ཅན་གྱི་ནི་རྫུ་འཕྲུལ་དང༔ ལོག་འདྲེན་གདུག་པའི་ལྟས་ངན་རྣམས༔ ཐམས་ཅད་རྡུལ་དུ་བརླག་བྱའི་ཕྱིར༔ དེ་དག་མ་ལུས་བསྒྲལ་ནས་ཀྱང༔ དཔལ་ཆེན་འབར་བའི་ཞལ་དུ་བསྟབ༔ མ་མོ་མཁའ་འགྲོའི་ཞལ་དུ་བསྟབ༔ ཆོས་སྐྱོང་སྲུང་མའི་ཞལ་དུ་བསྟབ༔ བསྟན་པ་བསྲུང་ཕྱིར་བཞེས་སུ་གསོལ༔ ཞེས་དང་བསྟབ་པའི་སྔགས་བརྗོད། དེ་ནས་ལིང་གའི་ཏྲི་བཅག་ལ་མགོ་པུས་
མོའི་བར་དུ་ལྟེབས། གཡས་ཀྱིས་གཡོན་མནན་ལ། མཐའ་ནས་དྲིལ་ལ་ཅི་བདེར་ལྟེབས། ཐུན་རྫས། ཡོས་ཚིག །ཐལ་ཆེན། གཏང་མེད་ཀྱི་མུན་པ། ཐར་མེད་ཀྱི་གཏིང་རྡོ་དང་བཅས་བྲུབས་ལ་དུག་ཁྲག་གིས་ཁྲམ་བཏབ། ཟབ་གནད་བྱེད་ན་ཚོན་སྐུད་སེར་པོ་ལ། བཛྲ་ཏི་རི་བི་རི་ཕུད། དམར་པོ་ལ། ཁ་ལ་རཀྴ་རྦད། སྔོན་པོ་ལ། དན་ཏི་རྦད་སུ་རྦད། དཀར་པོ་ལ། ལོ་ཤི་ཁ་དུ་འབྱུང་བ་ཏིག་ན་ནན། ནག་པོ་ལ། ཟླ་སྲི་པྲ་ཤ་སོད་ཧཱུྃ། ཞེས་ཚོན་སྐུད་རེ་ལ་བརྒྱ་རྩ་རེ་བཏབ་སྟེ། སྡེ་བརྒྱད་ཀྱི་བྱད་ཐག་ཏུ་བསམ་ལ་གྲུ་གསུམ་དུ་བཅིངས་ནས་གནན་ཐོད་གང་ཡིན་དེར་བཅུག་ལ་གླད་ཁུང་ནང་བ་ར་རྟའི་འོ་མའི་ཐལ་སྐྱོ། མི་ཁའི་རྫས་དང་བ་ཚྭ་ལན་ཚྭ་བུལ་ཏོག་རྣམས་ཀྱིས་བཀང་། སྔོན་གྱི་ཕྱག་ལེན་དུ། སྨན་སྣ། དར་སྣ། རིན་ཆེན་ཕྱེ་མ། ཐུན་ལྷག །མཆོད་རྟེན་རྙིང་པའི་རྨང་གི་ས་རྣམས་ཀྱིས་བསྐང་བའང་བཤད། སྣ་ཚོགས་རྡོ་རྗེའི་ཐེའུའི་རྒྱས་གདབ། དེ་རྒྱབ་ཕུང་རེའམ་ཡུགས་སའི་ཤ་གོས་ཀྱིས་དྲིལ། རོ་སྐྲ་ར་ཁྱིའི་སྤུའི་སྐུད་པ། ཚོན་སྐུད་སྣ་ལྔས་ཕྱིན་ཀ་ལོག་ཏུ་བཅིངས་པ་ལ་བ་ཚྭ་བུལ་ཏོག་བསྲེས་པའི་ཐལ་དཀར་ལ་ཁྲོ་ཞལ་ལམ་རྡོ་རྗེ་རྒྱ་གྲམ་གང་རིགས་ཀྱི་རྒྱས་གདབ། སེ་སྐྱེར་འོམ་གསུམ་གྱི་རྩང་བསྣོལ་མར་གཟུག །གནན་ཆས་དེ་དག་བྱ་བའི་ཚེ་དམིགས་
པ་ནི། ཕུང་སྲི་དེ་ཉིད་དབང་པོ་ཉམས་ཤིང་འགྱུ་བ་བྲལ་ནས་འགུལ་བ་ཙམ་ཡང་མི་ནུས་ཤིང་། བྱད་ཐག་སྣ་ལྔས་གྲུ་གུ་ལྟར་བསྡམས། སྙིང་ནང་དུ་འཁོར་ལོ་རྩིབས་བརྒྱད་གནམ་ལྕགས་ལས་གྲུབ་པ་རྣོ་ངར་དང་ལྡན་པ། ཨོཾ་བཛྲ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་ཡ་ཞེས་པས་མཚན་པ་གཡོན་སྐོར་དུ་དྲག་ཏུ་འཁོར་བས་སྙིང་སོགས་ནང་ཁྲོལ་རྣམས་བཅད། ཁོ་ལ་ཟུག་གཟེར་དང་ན་ཚ་སྡུག་བསྔལ་མི་སྐྱེ་བར་བདེ་བའི་ངང་དུ་དྲན་མེད་དུ་བརྒྱལ་བར་བསམ་ལ། ཡི་དམ་སོ་སོའི་དྲག་སྔགས་དང་། ཕུར་པ་ལ་དྷཱ་ཏིའི་གཤམ་དུ། ཨོཾ་བཛྲ་ཨཾ་ཀུ་ཤ་ཛཿ བཛྲ་པཱ་ཤ་ཧཱུྃ། བཛྲ་སྥོ་ཊ་བཾ། བཛྲ་གྷཎྜེ་ཧོཿ ཨོཾ་སརྦ་ཛ་ཏྲི་ནི་རྦད་ནན། ན་ཏྲི་ནི་རྦད་ནན། སུ་ཏྲི་ནི་རྦད་ནན། ཤན་ཏྲི་ནི་རྦད་ནན། ཀ་ཏྲི་ནི་རྦད་ནན། དན་ཏྲི་ནི་རྦད་ནན། གྲུམ་གྲུམ་གྲུམ་ཛ་ཛ་ཛཿ རྦད་ནན་མཱ་ར་ཡ་ཕཊཿ པ་ར་བི་དན་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ ཚིནྡྷ་ཚིནྡྷ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ བྷིནྡྷ་བྷིནྡྷ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ གྲྀཧྞ་གྲྀཧྞ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ ཧ་ན་ཧ་ན་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ ད་ཧ་ད་ཧ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ པ་ཙ་པ་ཙ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ ཅེས་དྲག་ཏུ་བཟླ། དེ་ལྟར་གནན་ཆས་ཟིན་ནས་ཐོད་པ་དེ་བྲུབ་ཁུང་དུ་བཞག །མཐའ་མཚོན་ཆས་བསྐོར་ལ་འདི་སྐད་གྱེར་རོ།

直译内容
第三，后续工作中的钉入钉子：当征兆完成或日数已满的傍晚时分，执行镇压之事：念诵事业指导，进行护法供食，献祭聚会、酬补忏悔等完成后，准备镇压替身和红文混合摆放。从劝请、金酒开始，进行各本尊的钉法与嘴上供养等完整仪式，在钉入前，先念诵下面将出现的："吽！没有比魔作恶更大的"等直到"巴杂巴杂吽啪"，然后钉入金刚橛。如上出现的："扎！用古古尔调和熏魔"等做熏香和击打药粉。嘴上供养可按各自传统或只用这个也可以："吽！怨恨的敌人与损害的障，有魔的神通力，邪引导恶毒的凶兆，为使一切变为微尘，将他们无余解脱后，供入大吉祥炽燃尊口，供入空行母众尊口，供入护法守护尊口，为护教法请享用！"如是念诵供养咒语。然后折断替身的种子字，将其折叠至头膝之间，右压左，从边缘卷起随意折叠。加入药粉、炒谷、石灰、无逃之黑暗、无脱之重石等填塞后以毒血涂抹。若做深要点，则以黄色线绳加持"班扎的日比日普"一百零八遍，红色线绳加持"卡拉惹夏巴"，蓝色线绳加持"丹的巴苏巴"，白色线绳加持"罗西卡杜涌瓦的纳南"，黑色线绳加持"达司普惹夏索吽"。将各线绳观想为八部众的诅咒绳，捆成三角形，放入镇压头骨，在颅腔内装入牛羊马奶灰浆、人口物质和岩盐、食盐、天竺盐等填满。古代做法中也说用各种药材、丝绸、宝石粉末、剩余药粉、旧佛塔基地的土壤等填充。盖上金刚绳结印，用衰败尸布或屠场布包裹，以尸发、羊狗毛线、五色线反向捆绑，抹上混有岩盐天竺盐的白灰，盖上忿怒面或金刚十字印。插入交叉排列的鹦鹉刺、柳刺和桑刺。做镇压物时观想：衰魔感官衰退，失去活力，连动弹都不能，被五色诅咒绳如曲钩般束缚，心内有八辐轮由陨铁制成锋利无比，刻有"嗡班扎基利基拉雅"，逆时针猛烈旋转切断心脏等内脏，但他不感疼痛病苦，在舒适状态下昏迷不醒。念诵各本尊猛咒，对金刚橛则在真言下方念诵："嗡班扎安库夏扎！班扎巴夏吽！班扎斯波达棒！班扎钢德吙！嗡萨瓦扎的尼巴南！那的尼巴南！苏的尼巴南！善的尼巴南！卡的尼巴南！丹的尼巴南！咕咕咕扎扎扎！巴南玛拉雅啪！巴拉比丹吽啪！钦达钦达吽啪！频达频达吽啪！格日那格日那吽啪！哈那哈那吽啪！达哈达哈吽啪！巴杂巴杂吽啪！"猛烈念诵。这样镇压物完成后，将头骨放入陷坑，用武器环绕边缘，诵出以下言辞：


 །ཀྱཻ༔ སྔོན་གྱི་ལས་ངན་བསགས་པ་ཡིས༔ ད་ལྟ་ལུས་ངན་བླངས་པ་ཡིན༔ སྲི་ཅན་འཁོར་དང་བཅས་པ་ཡི༔
རིགས་ནི་ཡི་དྭགས་རྫུ་འཕྲུལ་ཅན༔ ལས་ནི་ངན་དགུ་དུག་བཅུ་སྤྱོད༔ ཐལ་བའི་མདོག་ལ་སྐྲ་གཟེང་སྐྱེས༔ བོངས་ཆུང་མགོ་ཆེ་བཞིན་མི་སྡུག༔ ལྟས་ངན་རྟགས་སུ་ཡ་སོ་རྟོལ༔ སྔོན་ནས་སེམས་ལ་གདུབ་རྩུབ་འཆང༔ ལས་ངན་བྱས་པས་གྲུབ་པ་ཡིན༔ ཁྱོད་ཕ་ཡི་སྲི་ལ་བུ་ཡི་སྲི༔ ཆེ་ཡི་སྲི་ལ་ཆུང་གི་སྲི༔ ནོར་གྱི་སྲི་ལ་ཕྱུགས་ཀྱི་སྲི༔ རྒྱལ་པོའི་སྲི་ལ་བློན་པོའི་སྲི༔ བསྟན་པ་གཉན་པོ་ཁྱོད་ཀྱིས་བཤིག༔ དཀོན་མཆོག་དབུ་འཕང་ཁྱོད་ཀྱིས་སྨད༔ རྡོ་རྗེ་སློབ་དཔོན་སྐུ་ལ་དགྲ༔ ཐེག་ཆེན་ཆོས་ལ་ཁྱོད་ཀྱིས་སྨད༔ སེམས་ཅན་ཡོངས་ལ་གནོད་པ་བྱས༔ རྣལ་འབྱོར་པ་ཡི་ཚེ་བདུད་བྱས༔ བསྒྲལ་བའི་ཞིང་བཅུ་ཁྱོད་ལ་ཚང༔ བརྗེད་ཀྱི་དོགས་ནས་ལིང་ག་བྱས༔ ནོར་གྱི་དོགས་ནས་མིང་རུས་བྲིས༔ བྲོས་ཀྱི་དོགས་ནས་ལྕགས་སྒྲོག་བརྒྱབས༔ མཚོན་ཆ་རྣམས་ཀྱིས་བསྐོར་ལ་བཞག༔ ཕོ་ཉ་རྣམས་ཀྱིས་འགུགས་འདྲེན་བྱས༔ རཀྟ་ཁོལ་བའི་རྦ་ལ་གཡེངས༔ ཡུངས་དཀར་སྦྱར་བའི་ཐུན་གྱིས་བྲབ༔ གུ་གུལ་དུད་པ་སྦྱར་བས་བདུག༔ སྐྱེར་པའི་ཚེར་མས་སྙིང་ལ་གཟེར༔ རེ་བ་ནག་པོའི་ཐུམ་གྱིས་བསྟུམས༔ ཚོན་སྐུད་སྣ་ལྔས་རྒྱ་ཆིངས་བྱས༔ སོ་སོའི་སྲི་ཐོད་ནང་དུ་བཅུག༔ ཀླད་ཁུང་ལ་ཆའི་རྒྱལ་ཡིས་བཏབ༔ སྙིང་རྗེ་མེད་པའི་ལག་ཏུ་གཏད༔
སྲི་ཁུང་གྲུ་གསུམ་ནང་དུ་བྲུབ༔ འཇིག་རྟེན་ཁམས་འདི་མ་ཞིག་བར༔ ནམ་ཡང་ཐར་པའི་སྐལ་པ་མེད༔ ཞེ་སྡང་སེམས་ཀྱིས་མི་གནན་ཏེ༔ བྱམས་དང་སྙིང་རྗེས་གནན་པར་བྱ༔ ནམ་ཞིག་བྱང་ཆུབ་སེམས་བསྐྱེད་ནས༔ ཡི་གེ་ཧཱུྃ་ལ་བརྫུས་ལ་ཤོག༔ སྐབས་འདིར་ཐོད་དབང་བསྐུར་བའི་དམིགས་པ་བྱ་སྟེ། བདག་མདུན་གྱི་ལྷ་རྣམས་དང་། རང་བཞིན་དབྱིངས་ན་བཞུགས་པའི་ཞི་ཁྲོ་རབ་འབྱམས་ཀྱི་ལྷ་ཚོགས་རྣམས་ཀྱི་སྐུ་དང་ཕྱག་མཚན་སོགས་ལས་འོད་ཟེར་དམར་ནག་མེ་རླུང་འཚུབས་ཤིང་སྲ་མཁྲེག་མཚོན་ཆའི་རང་བཞིན་ཐོད་པ་ལ་བསྟིམས་པས་ཐོད་པ་ཤིན་ཏུ་སྲ་ཞིང་བརྟན་པ། དགྲ་བགེགས་བསྐལ་པའི་བར་དུ་མི་ལྡང་བའི་བཙོན་ཁང་སྲུབས་སེང་མེད་པར་བསམ་ཞིང་། དྲིལ་ཆས་ཀྱང་བསྐལ་པའི་མུན་པ་དང་། རྩང་རྣམས་དང་ཐོད་གནོན་རྣམས་ཀྱང་གཤིན་རྗེ་ལས་བྱེད་ཤན་པ་ཕོ་མོས་བསྐོར་ནས་ལྡང་མེད་དུ་ཐུབ་པར་བསྲུང་བར་བསམ་པའི་གསལ་འདེབས་ནན་ཏན་བྱའོ། །དེ་ནས་གནན་པའི་ས་ནི། སྲིད་པ་གཏེར་ཁྱིིམ། རྡོ་རྗེ་གཙུག་ལག །ཀིང་ཀང་དུག་རི་སོགས་ལས་གསུངས་པའི་དགྲ་འདྲེ་རང་གཤེད་དབབ་པ། གདུག་པའི་ལྕེ་མདུད་རྣམས་ངེས་པར་གལ་ཆེའང་། འདིར་སྤྱི་ཙམ་དུ་ལྷ་ཁང་དང་མཆོད་རྟེན་གྱི་འོག །ལམ་རྒྱ་གྲམ་རྣམས་སུ་གནན་པ་ཡིན་ལ། བྱེ་བྲག་དམ་སྲི་ལྷ་ཁང་ཐེམ་འོག་གམ་མཆོད་རྟེན་རྨང་།
ཕུང་སྲི་གྲོང་དབུས་སམ་སྲང་མདོ། དགྲ་སྲི་གོང་གསུམ་ལྟོངས་དང་ལུང་གསུམ་མདོ། དུར་སྲི་དུར་ཁྲོད་དབུས། ཕོ་སྲི་ལ་བཙས་འོག །མོ་སྲི་བྲག་ནག་རྨིང་། ཆུང་སྲི་མའི་མལ་འོག །གོད་སྲི་ར་བའི་དབུས་སུ་གནན་པའི་ས་དམིགས་གཞུང་རྣམས་སུ་སོ་སོར་བཤད་པ་ལྟར། དཔྱིད་གསུམ་ནུབ། དབྱར་གསུམ་ལྷོ། སྟོན་གསུམ་ཤར། རྒུན་གསུམ་བྱང་དུ་བལྟས་ལ་དོང་གྲུ་གསུམ་བརྐོ། དེའང་ཁྲུ་གང་ཡན་ཆད་ས་རོ་ཡིན་པས་དོར། དེ་ནས་སོར་ཉི་ཤུ་བྲུས་པའི་སར་གནན་པར་བྱའོ།

直译内容
啊！由于往昔累积恶业，如今获得了恶身，有魔眷属等，
其种姓为具神通饿鬼，行为为九恶十毒，灰色之貌发竖立，体小头大面丑陋，恶兆征象上牙突出，自古心怀凶暴，因造恶业而成就。你父之魔与子之魔，大之魔与小之魔，财之魔与畜之魔，王之魔与臣之魔，你破坏神圣教法，你轻视三宝尊严，敌害金刚上师身，你轻蔑大乘法，损害一切众生，作为瑜伽士之夺命魔，你具足十种应被消灭的对象，恐怕忘记而制作替身，恐怕错失而写名氏，恐怕逃跑而施铁锁，以诸武器围绕安置，由众使者召请引导，扰乱于沸腾血液波浪，以调和芥子药粉撒，以古古尔烟熏之，以鹦鹉刺扎心，以黑绳包裹，以五色线系绑，放入各自魔颅内，颅腔以八胜封，交付无慈悲之手，
埋入三角魔穴中，直至世间界未毁，永无解脱机会，不以嗔恨心镇压，以慈与悲镇压，愿何时生起菩提心，化为吽字而来。
此时进行颅灌顶观想：自身和对面本尊，以及安住自性界中的寂忿浩瀚诸尊众的身体和手印等放射红黑光芒，如火风旋转，坚固武器本质，融入颅骨使之极为坚固稳定，观想成为敌障直至劫末不能起来的牢房无缝隙，同时以包裹物形成劫末黑暗，诸利器和压颅物也由阎魔使者男女屠夫环绕守护使无法起来，应专注清晰观想。然后镇压处：《世间伏藏》、《金刚圣殿》、《金刚毒山》等中所说的敌鬼自解脱降伏，恶毒舌结等确实重要，但此处一般而言是在寺庙和佛塔下方，十字路口等处镇压，特别是誓魔在寺庙门槛下或佛塔基础，衰魔在村庄中央或街角，敌魔在三山谷和三谷口，墓魔在墓地中央，男魔在生子屋下，女魔在黑岩基下，小魔在母亲床下，丧魔在院落中央等镇压处，如各论著中分别所述，春三月向西，夏三月向南，秋三月向东，冬三月向北，挖三角坑。其中一肘以上为土石应弃去，然后在挖二十指处进行镇压。


 །དེ་ནས་ཚོགས་ལྷག །ཆོས་སྲུང་གི་གཏོར་སྐྱོང་། ལས་གཞུང་གི་ཆད་མདོ་རྣམས་བཏང་། མདུན་གྱི་གཏོར་མའི་ཡེ་ཤེས་པ་མདུན་གྱི་ནམ་མཁར་བཏེགས། དམ་ཚིག་པ་བདག་ལ་བསྟིམས་ནས། སླར་ཡང་གཏོར་ཆེན་ཟོར་རྫས་དང་བཅས་པ་སྐད་ཅིག་གི་དཔལ་ཧེ་རུ་ཀ་དྲེགས་པ་ལྷ་སྲིན་སྡེ་བརྒྱད་ཀྱི་དམག་ཚོགས་ཁྲོ་གཏུམ་འཇིགས་པའི་གཟུགས་ཅན་སྲིད་གསུམ་གང་བ། ན་ནད་མཚོན་དུག་གི་ཆར་འབེབ་པས་དགྲ་བོ་སྒྲོལ་བའི་ལས་ལ་རྔམས་པར་གྱུར། གསེར་སྐྱེམས་བཏེགས་ལ། ཧཱུྃ༔ ཕྱོགས་བཞི་མཚམས་བརྒྱད་སྟེང་འོག་ན༔ གནས་པའི་སྣང་སྲིད་ལྷ་འདྲེའི་ཚོགས༔ གསེར་སྐྱེམས་མཆོད་པ་འདི་བཞེས་ལ༔ རིག་འཛིན་བདག་གི་བཀའ་ལ་ཉོན༔ དམར་ཆེན་དྲག་པོའི་གཏོར་ཟོར་འདི༔
ལྷ་སྲིན་ཚོགས་ལ་འཕེན་སྙམ་སྟེ༔ དཀར་པོའི་ཕྱོགས་ལ་མི་འཕེན་ནོ༔ ཁྱེད་རྣམས་རང་རང་གནས་ལ་གཤེགས༔ ཧཱུྃ༔ རྣལ་འབྱོར་ཟོར་འཕེན་གང་དུ་འཕེན༔ སྡང་དགྲ་གནོད་བགེགས་ཕྱོགས་སུ་འཕེན༔ ཕྱོགས་དེར་གནས་པའི་གཞི་བདག་རྣམས༔ སྐུ་ཟུར་དབུ་སྨོད་ཞབས་སྡུས་ལ༔ དོ་ནུབ་ཟོར་གྱི་ཟོར་ལམ་ཕྱེས༔ འཁོར་བཅས་དྲག་པོའི་དམག་སྣ་དྲོངས༔ སྡང་དགྲ་གནོད་བགེགས་ཕྱོགས་སུ་ཁྱེར༔ དཔའ་བའི་འཕྲུལ་འཁོར་དེར་ཤོམས་ཤིག །ཅེས་གསེར་སྐྱེམས་མཆོད་ཅིང་། ཐུགས་དམ་བསྐུལ་བའི་མཇུག་ཏུ་དཀར་གཏོར་གྱིས་སྣ་དྲངས་ཏེ། གནན་ཆས། གཏོར་ཆེན་སོགས་ཁྱེར་ལ་གནན་དོང་རྩར་ཕྱིན་པ་དང་ཟོར་ཆེན་རེ་ཞིག་དེར་བཞག །ཡི་དམ་ཀྱི་བསྐུལ་པ་དང་། གསེར་སྐྱེམས། གཟུ་དཔང་བཅས་གཏང་། ཡི་དམ་ཕུར་པ་ཡིན་ན་ཕུར་བུ་དང་། གཞན་ལ་རལ་གྲི་ཐོགས་པས་ས་ལ་བསྣུན་ཚུལ་བྱས་ཏེ། ཧཱུྃ། རང་ཉིད་དཔལ་ཆེན་ཁྲོ་རྒྱལ་ཧེ་རུ་ཀ །སྟོང་གསུམ་གང་བའི་སྐུར་གྱུར་ཕྱག་གཡས་ཀྱིས། །ཕུར་བུའམ་རལ་གྲི་བསྣུན་པས་ས་གཞི་རབ་ཏུ་གས། །ཆུ་མེ་རླུང་གི་དཀྱིལ་འཁོར་བཀས་པའི་འོག །ལས་ཀྱི་གཤིན་རྗེ་མ་ཧེ་གླང་གི་མགོ །གནམ་ས་ཙམ་གྱི་ཁ་གདངས་འོ་དོད་འབོད། །དེ་ཚེ་སྣང་སྲིད་ལྷ་འདྲེ་ཐམས་ཅད་ཀྱིས། །
བདག་ཅག་དཔོན་སློབ་རྒྱུ་སྦྱོར་འཁོར་བཅས་ལ། །གནོད་པར་བྱེད་པའི་སྲི་ངན་འབྱུང་པོ་རྣམས། །དབང་མེད་དེད་ནས་ལས་གཤིན་ཞལ་དུ་བླུགས། །ཡི་དམ་རང་གཞུང་གང་འབྲེལ་གྱི་དགུག་གཞུག་དང་། ཡང་ན། ན་མོ།

直译内容
然后献出剩余供品，护法供养，事业正文中的切断纲要等。将前方食子中的智慧尊升至前方虚空，誓言尊融入自身，再次观想大供食子及祛除物品刹那间变为吉祥黑鲁卡忿怒尊，以及八部类神魔军众，显现凶猛恐怖形象充满三界，降下疾病兵器毒雨，威猛执行敌人解脱事业。举起金酒：吽！四方八隅上下方，居住显有神魔众，请享此金酒供养，持明我之令聆听，此大红猛烈食祛，欲投向神魔众时，不向白方众投掷，汝等各返各自处！吽！瑜伽士祛除投何处？向怨敌害障方投掷，住彼方之地主众，请避身低头收足，今晚为祛开道路，率领眷属猛军队，带向怨敌害障方，勇士幻轮彼处布！如是献金酒供养，在祈请誓言之后以白食子引导，带着镇压物、大供食等前往镇压坑边，暂时放下大祛除物，念诵本尊劝请文，献金酒，呼请见证，若本尊为金刚橛则手持小橛，若为其他本尊则手持剑，作击地状：吽。自身大吉祥忿怒王黑鲁卡，成为充满三千界身，右手持橛或持剑击地使大地裂开，水火风坛城展开下，业阎罗水牛牛头，如天地般口张啼叫，此时显有一切神魔，对我等师徒因缘眷属，造成损害的恶魔众，无力驱赶入阎罗口。与本尊相关的传统召请文或：南无。
;


 རྩ་བརྒྱུད་བླ་མ་དཀོན་མཆོག་གསུམ། །སོགས་འགུགས་གཞུག་ལན་གསུམ་བྱ། འགུགས་སྔགས་བཟླ། ཧཱུྃ༔ སྲི་ལས་སྣ་འདྲེན་ཆེ་བ་མེད༔ སྲི་ལས་སྐྱེ་ནི་རིང་བ་མེད༔ ན་བའི་གཟེར་དུ་ཆེ༔ ཚ་བའི་དབལ་དུ་ཆེ༔ གསོན་གྱི་བདུད་དུ་ཆེ༔ གཤིན་གྱི་གཤེད་དུ་ཆེ༔ ཆེ་སྲི་ཆུང་གི་སྲི༔ རྒྱལ་སྲི་བློན་གྱི་སྲི༔ ཞང་སྲི་ཚ་བོའི་སྲི༔ རྗེ་སྲི་ཁོལ་གྱི་སྲི༔ མ་སྲི་བུ་ཡི་སྲི༔ བུ་སྲི་བུ་མོའི་སྲི༔ ལྕམ་དང་དྲལ་གྱི་སྲི༔ ཡོད་སྲི་མེད་ཀྱི་སྲི༔ ཡུལ་སྲི་དུར་གྱི་སྲི༔ གོད་སྲི་སྒོ་ཡི་སྲི༔ སྲི་རྣམས་ཐམས་ཅད་འདུལ་བའི་ཕྱིར༔ དཔལ་ཆེན་ཁྲོ་རྒྱལ་འབར་བའི་སྐུར་བསྒོམ་ཏེ༔ དྲག་པོར་གྱུར་པའི་ཕུར་པ་ཡིས༔ སྲི་རྣམས་ཐམས་ཅད་རྡུལ་དུ་རློག༔ ཕུར་པའི་ལས་རྣམ་འགྲུབ་པར་མཛོད༔ པ་ར་བི་དན་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ ཚིནྡྷ་ཚིནྡྷ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ བྷིནྡྷ་བྷིནྡྷ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ གྲིཧྞ་གྲིཧྞ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ ཧ་ན་ཧ་ན་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ ད་ཧ་ད་ཧ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ པ་ཙ་པ་ཙ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ ཅེས་དང་། སློབ་དཔོན་གྱི་ཞབས་འོག་གཟིར་ལ། ཧཱུྃ༔ ང་ནི་དཔལ་ཆེན་ཁྲོ་
བོའི་རྒྱལ། །དགྲ་བགེགས་འདུལ་བའི་གཉེན་པོ་ཡིན༔ ལས་ཀྱིས་མནར་བའི་དམ་སྲི་འདི༔ སྐྱོན་ནམ་དེ་ནི་མ་སྐྱོན་ན༔ འཁོར་ལོ་ཆེན་པོའི་རྩིབས་ལ་བསྐྱོན༔ མཚོན་ཆ་སྟོང་གིས་བསྐོར་ནས་བཞག༔ རྒྱ་མཚོ་ཆེན་པོའི་གཏིང་དུ་བསྐྱུར༔ རོལ་པའི་མཚོ་བདུན་བསྐོར་ནས་བཞག༔ རི་རབ་ཆེན་པོའི་འོག་ཏུ་མནན༔ གསེར་གྱི་རི་བདུན་བསྐོར་ནས་བཞག༔ རེ་བ་ནག་པོའི་གོས་ཀྱིས་དྲིལ༔ སྔོ་དམར་སྐུད་པས་རྒྱ་གྲམ་བཞག༔ ཁྲོ་རྒྱལ་ཆེན་པོའི་ཞབས་འོག་གཟིར༔ ཞེས་བརྗོད། དེ་ནས། ཧཱུྃ། ཕུང་སྲི་བྱ་བའི་ལས་ངན་འདིས། །རྡོ་རྗེ་སློབ་དཔོན་སྐུ་ལ་བསྡོས། །རྡོ་རྗེ་མཆེད་ལ་བར་ཆད་བྱས། །རྣལ་འབྱོར་བདག་ལ་རྟག་ཏུ་འཚེ། །དམ་སྲི་སྡིག་ཅན་ལས་ངན་འདིས། །རྒྱལ་ཁམས་ཡོངས་ལ་གནོད་པ་བྱས། །སྦྱོར་སྒྲོལ་མང་པོའི་སྒོ་ཡང་བཀག །བཀའ་ལས་འདའ་བྱེད་སྡིག་ཅན་འདི། །ནམ་ཡང་གཏང་བར་མ་བྱེད་ཅིག །འཇིགས་རུང་གཤིན་རྗེའི་ཁ་ནང་ཆུགས། །མི་འགྱུར་ཡངས་པའི་མགྲིན་པར་དྲོངས། །ཐར་མེད་ལས་ཀྱི་ལྟོ་བར་ཆུགས། །གཏད་དོ་འཆི་བདག་ཁྱོད་ལ་གཏད། །འཆི་བདག་ནག་པོ་དམ་ཚིག་ཅན། །གལ་ཏེ་བྱང་ཆུབ་སེམས་ལྡན་བར། །སྲི་ངན་གཏད་ཀྱིས་སླར་མ་གཏང་། །ཞེས་གནན་
རྫས་གཤིན་རྗེ་ལ་གཏད་པར་མོས་ལ་དོང་ནང་དུ་སྐྱུར། ལྡོག་མེད་ཀྱི་དམོད་པ་བརྗོད་ཅིང་ཐལ་མོ་བརྡབ། ལིངྒ་དམ་སྲི་ཉིད་དང་དབྱེར་མེད་པ། །ལས་གཤིན་ཞལ་དུ་འཕངས་པས་རབ་ཏུ་མཉེས། །ཞལ་བསྡམས་འོག་ཕྱོགས་གཤིན་རྗེའི་ཡུལ་དུ་སོང་། །དེ་སྟེང་རླུང་མེ་ཆུ་ཡི་དཀྱིལ་འཁོར་ཆགས། །རི་རབ་གླིང་བཞི་རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ་བཞི། །ཡི་དམ་ལྷ་ཚོགས་ཀུན་གྱིས་མནན་པར་གྱུར། །གནན་དམིགས་ནི། ལིངྒ་ཕུང་སྲི་དངོས་སུ་གསལ་བ་ས་རིམ་དགུའི་འོག་ནས་ལས་གཤིན་མ་ཧེའི་མགོ་ཅན་ཁ་གདངས་པའི་ནང་དུ་འཕངས་པས་ལྟོ་བར་སོང་། ཁ་བསྡམས་ནས་གཤིན་རྗེའི་ཡུལ་དུ་སོང་སྟེ། དེ་སྟེང་འབྱུང་བ་ནམ་མཁའ་རླུང་མེ་ཆུ་དང་ས་ཡི་དཀྱིལ་འཁོར་རིམ་གྱིས་ཆགས། དེ་སྟེང་རི་རབ་ཀྱི་སྟེང་དཔལ་ཆེན་ཧེ་རུ་ཀའི་ལྷ་ཚོགས་རྣམས་ཀྱིས་མནན་པར་བསམ་ལ། སོ་སོའི་དྲག་སྔགས་ལ། དམ་སྲི་སཏྭཾ་བྷ་ཡ་ནན། ཅེས་བཏགས་པ་དང་། དམ་སྲི་ནམ་མཁའི་ཁམས་ཨེ་ནན། རླུང་གི་ཁམས་ཡཾ་ནན། མེའི་ཁམས་རཾ་ནན། ཆུའི་ཁམས་བཾ་ནན། སའི་ཁམས་ལཾ་ནན། སུཾ་རྣམ་པར་ཤེས་པའི་ཁམས་སཏྭཾ་བྷ་ཡ་ནན། མནན་པའི་སྟེང་ར་ཁྱི་ཕག་གསུམ་ཀའམ་གང་འཛོམ་གྱི་ཐོད་གནོན་བཞག་ལ་ཐོད་པ་དེ་འཇིགས་རུང་སྲ་མཁྲེགས་བསྐལ་པའི་རླུང་ཡང་མི་ཐར་པའི་རྣམ་པ་ལ། ངོ་
བོ་ལས་གཤིན་སོགས་ཁྲོ་ཚོགས་རྣམས་ཀྱིས་བསྲུང་བར་བསྒོམ། སྲི་ཆང་། སྲི་ཟན། སྲི་ཤ །སྲི་ཡོས། མི་ཁའི་རྫས་རྣམས་བླུགས་པའི་སྟེང་། རོ་གཡམ་རྡོ་རྗེ་རྒྱ་གྲམ་བྲིས་པ་དང་། རང་འཐག་ཡ་ཁེབས་ལ་རི་རབ་གླིང་བཞི་བྲིས་པ་ཁ་ཕྱོགས་མི་ནོར་བས་བཀབ་ལ། ཧཱུྃ༔

直译内容
根本传承上师三宝。等召请引入三遍，念诵召请咒语：吽！没有比魔作引导更大的，没有比魔出生更近的，疾病痛苦最大，热病威力最大，活人的魔最大，死人的刽子手最大，大魔小魔，王魔臣魔，舅魔侄魔，主魔仆魔，母魔子魔，子魔女魔，姐妹兄弟魔，有魔无魔，地方魔墓魔，丧魔门魔，为降伏一切魔众，观修大吉祥忿怒王燃烧身相，以猛烈金刚橛，将一切魔众碎为尘，愿成就金刚橛事业！巴拉比丹吽啪（藏文，梵文拟音，梵文天城体，梵文泰卢固体，击破吽啪，汉语拟音）！钦达钦达吽啪（藏文，梵文拟音，梵文天城体，梵文泰卢固体，斩斩吽啪，汉语拟音）！频达频达吽啪（藏文，梵文拟音，梵文天城体，梵文泰卢固体，刺刺吽啪，汉语拟音）！格日那格日那吽啪（藏文，梵文拟音，梵文天城体，梵文泰卢固体，捉捉吽啪，汉语拟音）！哈那哈那吽啪（藏文，梵文拟音，梵文天城体，梵文泰卢固体，杀杀吽啪，汉语拟音）！达哈达哈吽啪（藏文，梵文拟音，梵文天城体，梵文泰卢固体，烧烧吽啪，汉语拟音）！巴杂巴杂吽啪（藏文，梵文拟音，梵文天城体，梵文泰卢固体，煮煮吽啪，汉语拟音）！如是念诵，踩在上师脚下：吽！我是大吉祥忿怒王，敌障降伏之对治，业力缠绕的誓魔此，送或者是不送它，送上大轮之辐条，以千武器围绕置，投入大海深处中，以七游戏海围绕，镇压在须弥山下，以七金山围绕置，以黑色希望衣包裹，青红线绳十字安，镇于大忿怒王足。如是念诵，然后：吽。所谓衰魔恶业此，威胁金刚上师身，障碍金刚道友众，常常伤害瑜伽士，誓魔罪者恶业此，危害遍布整个国，封闭多种合解门，违背教敕罪者此，永远不要放过它，放入恐怖阎罗口，引入不变广喉中，入无解脱业腹中，交付死主交付你，黑色死主持誓者，直至具足菩提心，恶魔已付勿再放。如是观想将镇压物交给阎罗王后投入坑中，念不可逆转的诅咒并拍手：替身与誓魔无二别，投入业阎罗口极欢喜，封闭口下方去阎罗境，其上风火水坛城形成，须弥四洲四大天王，本尊诸众全部镇压。镇压观想是：清晰显现替身衰魔从九层地下被投入业阎罗水牛头张开的口中进入腹部，封闭口后前往阎罗境，其上依次形成空风火水和地的坛城，其上须弥山顶大吉祥黑鲁卡尊众镇压，观想同时于各自猛咒加诵："誓魔萨埵巴雅南"，以及"誓魔虚空界诶南，风界扬南，火界让南，水界邦南，地界朗南，心识界萨埵巴雅南"。镇压上放置羊狗猪三种或任何可得的压头骨，观想该头骨恐怖坚固即使劫风也无法脱出，本质是业阎罗等忿怒尊众守护。倒入魔酒、魔食、魔肉、魔炒谷、人口物等物品之上，放置尸布石块并画金刚十字印，上盖以自织盖布画有须弥四洲方向不错，盖上：吽！


 རང་འཐག་ཡ་ཁེབས་ལ་རི་རབ་གླིང་བཞི་བྲིས་པ་ཁ་ཕྱོགས་མི་ནོར་བས་བཀབ་ལ། ཧཱུྃ༔ གནོད་པར་བྱེད་པའི་དམ་སྲི་ཁྱོད༔ ཉ་མོ་རྟ་རུ་སོང་ཡང་མ་ལྡང་ཞིག༔ བོང་བ་གཡག་ཏུ་སོང་ཡང་མ་ལྡང་ཞིག༔ དཀར་གོང་ལུག་ཏུ་སོང་ཡང་མ་ལྡང་ཞིག༔ གཡའ་མ་ར་རུ་སོང་ཡང་མ་ལྡང་ཞིག༔ ཅེས་བརྗོད། དེ་སྟེང་ས་རིམ་རེའི་སྟེང་རྡོ་རྗེ་རྒྱ་གྲམ་རེ་བྲི་ཞིང་། རྡུལ་ཏུ་རོ་བྷུ་སཾ་ས་ནན༔ ཞེས་དང་། དང་པོ་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་ཀྱི་རྒྱ༔ གཉིས་པ་ཐབས་དང་ཤེས་རབ་རྒྱ༔ གསུམ་པ་སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཀྱི་རྒྱ༔ བཞི་པ་ཚད་མེད་བཞི་ཡི་རྒྱ༔ ལྔ་པ་སངས་རྒྱས་རིགས་ལྔའི་རྒྱ༔ དྲུག་པ་ཐུབ་པ་དྲུག་གི་རྒྱ༔ བདུན་པ་མ་མོ་བདུན་གྱི་རྒྱ༔ བརྒྱད་པ་རྣམ་ཐར་བརྒྱད་ཀྱི་རྒྱ༔ དགུ་པ་ཐེག་པ་རིམ་དགུའི་རྒྱ༔ བཅུ་པ་ཁྲོ་བོ་བཅུ་ཡི་རྒྱ༔ བཅུ་གཅིག་ཀུན་ཏུ་འོད་ཀྱི་རྒྱ༔ བཅུ་གཉིས་མ་ཆགས་པདྨའི་རྒྱ༔ བཅུ་གསུམ་རྡོ་རྗེ་འཛིན་པའི་རྒྱ༔ བཅུ་གསུམ་རྒྱ་ལས་མ་འདའ་ཞིག༔ གལ་ཏེ་བྱང་ཆུབ་སེམས་སྐྱེས་ན༔ ཡི་གེ་ཧཱུྃ་དུ་རྫུས་ནས་ཤོག༔ ཅེས་པས་ས་རིམ་དགུ་དང་བསྟུན་ནས་སློབ་དཔོན་གྱི་རྫས་རེ་འདེབས་ཤིང་བརྗོད་དགོས་སོ། །དེ་ནས་ཟོར་གཏོར་མནན་པའི་སྟེང་དུ་སྤུང་བའི་ཕྱག་སྲོལ་ཡོད་པ་ལྟར་བྱས་ནའང་
ཆོག །གལ་ཏེ་འཕེན་པར་འདོད་ན། གཏོར་མའི་དམ་ཚིག་པ་རང་ལ་བསྡུ། གཏོར་ཆེན་སྤྲུལ་པའི་དམག་ཚོགས་ནམ་མཁའ་གང་བ་དཔའ་བའི་ངར་སྒྲ་དང་བཅས་ཏེ་དགྲའམ་བགེགས་ཀྱི་སྟེང་དུ་ཆས་ནས། མཚོན་ཆའི་ཆར་ཕབ་པས་དགྲ་བགེགས་རྒྱབ་རྟེན་དང་བཅས་པ་ཁ་ཕུང་རྗེས་མེད་དུ་བརླགས་པར་གྱུར་པར་མོས་ལ། ལས་བྱང་རང་རང་གི་ཆད་མདོའི་གཤམ་ནས་འབྱུང་བའི་ཟོར་བསྐུལ་ལམ། སྤྱི་ཁྱབ་ཙམ་དུ། ཧཱུྃ། དྲག་པོ་ཟོར་གྱི་དཔུང་ཚོགས་དགྲ་ལ་བྷྱོ། །སྡང་དགྲ་གནོད་བགེགས་ཐལ་བའི་རྡུལ་དུ་རློགས། །སྡང་བའི་དགྲ་བོ་ཡིད་ལ་བརྣགས་པ་འདིའི། །མི་སོད་ཁྱིམ་ཤིགས་ནོར་ཕྱུགས་ཐལ་བར་རློགས། །དགྲ་བགེགས་རྩད་ནས་གཅོད་པའི་ཕྲིན་ལས་མཛོད། །བྷྱོ་བྷྱོ་སྡང་བའི་དགྲ་ལ་བྷྱོ། །བྷྱོ་བྷྱོ་གནོད་པའི་བགེགས་ལ་བྷྱོ། །བྷྱོ་བྷྱོ་ཟ་བའི་འདྲེ་ལ་བྷྱོ། །བྷྱོ་བྷྱོ་ཕུང་བའི་སྲི་ལ་བྷྱོ། །ཟོར་ཟོར་དམིགས་པའི་ཡུལ་དུ་ཟོར། །ཞེས་དང་ཟློག་སྔགས་དམོད་ཚིག་བཅས་བརྗོད་ལ་དགྲ་ཕྱོགས་སམ་ཐེབས་ཕྱོགས་སུ་རྩེ་བསྟན་ལ་འཕང་། བཤལ་ཆུས་བསྟན་མ་བསྐྱང་། གཏོར་སྣོད་མནན་པའི་ཁར་སྦུབས་ལ་འགུགས་གཞུག་དང་ཕྱག་རྒྱ་བཞིས་འཆིང་བསྡམ་བྱས་ཏེ། སོ་སོའི་གཞུང་ལྟར་རྟ་བྲོ་བརྡུང་། དམིགས་བསལ་མེད་ན་སྤྱི་ཙམ་དུ། ཧཱུྃ། སྟོང་
གསུམ་སྟོང་གི་འཇིག་རྟེན་ན། །ཞིང་བཅུ་བསྒྲལ་པའི་གདན་སྟེང་དུ། །དཔལ་ཆེན་ལྷ་ཚོགས་བྲོ་བརྡུངས་པས། །དགྲ་ནི་ཐལ་བར་རློག་པའི་བྲོ། །བགེགས་ནི་ཕྱེ་མར་འཐག་པའི་བྲོ། །གཉིས་འཛིན་རུ་དྲ་སྒྲོལ་བའི་བྲོ། །བར་ཆད་མེད་པར་བརྡུང་བར་བྱ། །ཨོཾ་ལཾ་ཨཱཿལཾ་ཧཱུྃ་ལཾ་སཏྭཾ་བྷ་ཡ་ལཾ་ནན། ཞེས་དཔལ་ཆེན་ཧེ་རུ་ཀའི་མཐུ་སྟོབས་དང་ནུས་པས་རྒྱས་བཏབ་ཅིང་བདེན་པའི་ཚིག་གིས་གཟིར། དྲག་རྩལ་སྟོབས་ཀྱིས་མནན་པས་ནམ་ཡང་ལྡང་བ་མེད་པར་གྱུར་པར་མོས། གཏོར་སྣོད་བཟེད་ལ་འབྲུ་འཐོར་ཞིང་ཡེ་དྷར་དང་ཤིས་བརྗོད་བྱ། ཅུང་ཟད་ཕྱིར་སྤགས་ནས་ལས་གཞུང་གི་སྲུང་འཁོར་འདོན་བསྒོམ་བྱ། སྤྲུལ་པའི་བྱ་ཁྱུང་མཐིང་ནག་ཞལ་ཕྱིར་གཟིགས་པ་ཞིག་གིས་རྗེས་བཅད་པར་བསམ། ཐོ་བརྩེགས་པའམ། སྒོ་ལ་ཁྲོཾ་བྲི། ཁྱིམ་དུ་ལོག་ནས་ཚེ་འགུགས་དང་ལས་གཞུང་གཏང་རག་མཆོད་བསྟོད་སོགས་རྗེས་བསྡུ་རྣམས་སོ་སོའི་དཀྱུས་སུ་བསྟན་པ་ལྟར་བྱའོ།

直译内容
以自织盖布上画有须弥山四洲方位不错误地盖上，念诵：吽！造作伤害的誓魔你，即使变成鱼马也不要起来，即使变成驴牦牛也不要起来，即使变成白绵羊也不要起来，即使变成麻灰山羊也不要起来。如是说。在每层土上画一个金刚十字，念诵："尘土罗布桑萨南"，以及：第一法界印，第二方便智慧印，第三身语意印，第四四无量印，第五五佛部印，第六六牟尼印，第七七空行印，第八八解脱印，第九九乘次第印，第十十忿怒尊印，第十一普光印，第十二无著莲花印，第十三持金刚印，勿越十三印，若生菩提心，化为吽字来。如是根据九层土每层放上上师物品并念诵。然后可按照传统将祛除食子堆在镇压物上方。
若想抛掷，则收回供食子的誓言尊于自身，观想大供食子化为充满天空的战士大军，伴随勇武呐喊朝敌人或障碍前进，降下武器之雨，使敌障连同靠山无影无踪地摧毁。念诵各自事业指南末尾的祛除劝请文或通用的："吽。猛烈祛除军队进攻敌！怨敌害障化为尘土！心中怀恨的敌人这，不杀毁家灭财畜成灰尘，请作从根断敌障事业！呸呸向怨敌呸！呸呸向害障呸！呸呸向食鬼呸！呸呸向衰魔呸！祛祛向所缘处祛！"如是念诵以及反制咒语诅咒词，尖端朝向敌方或应击方向抛掷。用洗净水供养山神。将供器倒扣在镇压物上，以召请引入和四印结缚后，按各自传统击打舞步。若无特殊要求则通用：吽。三千大千世界中，十应灭对象垫上，大吉祥尊众舞步踩，敌人化为尘土舞，障碍研成粉末舞，解脱二执鲁扎舞，无障碍地击打之。嗡朗阿朗吽朗萨埵巴雅朗南。如是以大吉祥黑鲁卡威力与能力印封，以真实语言折伏，以猛烈力量镇压使永不复起。举起供盘撒谷念诵耶达尔和吉祥偈。稍微退后诵念修持事业指南中的护轮。观想化现的蓝黑金翅鸟面向外方断绝后患。砌成石堆或在门上写"吼"字。回家后按各自传统次第做寿命召请和事业指南感谢供养赞颂等后行事宜。


 །སྤྱིར་མངོན་སྤྱོད་ཀྱི་ལས་རྩོམ་པ་ལ་གྲངས་བསྙེན་སོང་བ་ཙམ་གྱིས་མི་འཐུས། རྡོ་རྗེ་གཙུག་ལག་གི་རྒྱུད་སོགས་ལས་གསུངས་པའི་གནད་དོན་རྣམས་དང་ལྡན་པར་དགོས་ཤིང་། ཁྱད་པར་སྲི་གནན་ནི་གནན་པ་སྤྱི་ཙམ་དང་མི་འདྲ་བ་ཁེ་ཉེན་ཤིན་ཏུ་ཆེ་བ་མངོན་སུམ་གྱིས་གྲུབ་པས། རྣལ་འབྱོར་པ་ལྟ་བའི་གདིང་
དང་སྒོམ་པའི་གསལ་སྣང་མ་བྲལ་བ། སྤྱི་དང་བྱེ་བྲག་གི་གནད་ལ་མ་རྨོངས་ཤིང་ལག་ལེན་ཚུལ་བཞིན་ཐེབས་པ་ཤིན་ཏུ་གལ་ཆེ་བ་ལས། དཔེ་མཐོང་བོན་གྱེར་ཙམ་གྱིས་ཆོག་པར་མི་འཛིན་པ་སྙིང་ནས་གདམས་སོ།

直译内容
一般而言，开始降伏事业时，仅仅完成数量修持是不够的。需要具备《金刚圣殿》等续部中所说的关键要点，特别是魔镇压与一般镇压不同，利害极大，通过现量而成立，因此瑜伽士不离见地的确信和禅修的清晰显现，对总体和特殊要点不迷惑，并能如法实修非常重要，而不应认为仅凭见过范本念诵经文就足

 །བསྟན་འགྲོར་འཚེ་བྱེད་སྲི་ངན་ལྷ་མིན་དཔུང་། ཁྲོ་རྒྱལ་སྟོབས་ལྡན་མཐུ་ཡིས་རིམ་དགུའི་འོག །ལྡང་མེད་བཅིངས་ནས་བདེ་སྐྱིད་རྫོགས་ལྡན་གྱི། །དགའ་སྟོན་གསར་པའི་དཔལ་ལ་རྟག་སྤྱོད་ཤོག །ཅེས་བྱང་གཏེར་སྲི་ཆུང་བཅུ་གསུམ་དང་ནག་རྩིས་སྲི་གནོན་སྔགས་པ་རྣམས་ལ་གྲགས་ཆེ་རུང་། རིག་འཛིན་པདྨ་ཕྲིན་ལས་ཀྱིས་མཛད་པའི་སྲི་གནོན་བྱང་གཏེར་ཕུར་པ་ཁོ་ན་ལ་སྦྱོར་བར་མཛད་པས་གྲོང་སྔགས་ཐོས་ཆུང་རྣམས་ཀྱིས་འདོར་ལེན་མི་ཕྱེད་པས་ཕན་མི་ཐོགས་པར་མཐོང་ནས་དེ་ཉིད་རྩ་བར་བཟུང་། ཡི་དམ་དྲག་པོ་གང་ལའང་སྦྱར་ཆོག་པའི་གསལ་བྱེད་ཀྱིས་བརྒྱན་ཏེ། སྔགས་གཟུགས་རྒན་པོ་པདྨ་གར་དབང་རྩལ་གྱིས་དཔལ་སྤུངས་ཡང་ཁྲོད་ཤྲཱི་དེ་བཱི་ཀོ་ཊི་རྡོ་རྗེ་ཐུགས་ཀྱི་རྫོང་དུ་བགྱིས་པ་དགེ་ལེགས་འཕེལ།། །།
བྱང་གཏེར་ཕུར་པའི་སྲི་གནན་ཡི་དམ་དྲག་པོ་གང་ལའང་སྦྱར་དུ་རུང་བའི་ལག་ལེན་འདོན་འགྲིགས་དཀྱུས་གཅིག་ཏུ་བསྡེབས་པ་འབར་བའི་བརྗིད་གནོན་ཐོག་བརྩེགས། པདྨ་གར་དབང་རྩལ།

直译内容
危害教法与众生的恶魔非天军众，忿怒王具力威能将其镇于九层之下，束缚使不能起，愿恒常享用安乐圆满的新鲜盛宴！虽然此北伏藏十三小魔与黑算魔镇法在咒师中名声较大，然而持明者莲花事业所作的魔镇法仅适用于北伏藏金刚橛，因见乡村小学咒师难以辨别取舍而无益，故以此为根本，加以适合任何忿怒本尊的阐释而装饰，由年老的咒形者莲花舞自在力于华丰隐修处吉祥天母亿金刚意城所作，愿善妙增盛。
北伏藏金刚橛魔镇法适用于任何忿怒本尊的实修诵读仪轨汇编成一部《燃烧威严镇压雷霆》，莲花舞自在力。


